мова

ウクライナ語

語源

古東スラヴ語 мълва (mŭlva) < スラヴ祖語 *mъlva

同系語

• 古代教会スラヴ語: млъва (mlŭva)
• チェコ語: mluva
• ロシア語: молва́ (molvá)

発音

• IPA^(?): [ˈmɔʋɐ]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: мо‧ва

名詞

мо́ва (móva) 女性 非有生 (生格 мо́ви, 複数主格 мо́ви, 複数生格 мов, 形容詞 мо́вний)

1. 言語。
   • 1955, Панас Мирний, V, 314:

     Найбі́льше і найдоро́жче добро́ в ко́жного наро́ду — це його́ мо́ва.

     Najbílʹše i najdoróžče dobró v kóžnoho naródu — ce johó móva.

     全ての国において最も偉大で価値のあるもの — それは言語です。

2. (文法) 話法。

格変化

мо́ва の格変化 (不活動体 hard fem-form a型アクセント)

	単数	複数
主格	мо́ва móva	мо́ви móvy
生格	мо́ви móvy	мов mov
与格	мо́ві móvi	мо́вам móvam
対格	мо́ву móvu	мо́ви móvy
造格	мо́вою móvoju	мо́вами móvamy
前置格	мо́ві móvi	мо́вах móvax
呼格	мо́во móvo	мо́ви móvy

派生語

• розмо́ва 女性 (rozmóva)
  • розмо́вити (rozmóvyty)
    • розмовля́ти (rozmovljáty)
• вимо́ва 女性 (vymóva)

連語

• вести́ мо́ву (vestý móvu)
• го́стрий на мо́ву (hóstryj na móvu)
• езо́пова мо́ва / езо́півська мо́ва (ezópova móva / ezópivsʹka móva)
• і́нша мо́ва (ínša móva)
• ме́ртва мо́ва (mértva móva)
• мо́ва коро́тка (móva korótka)
• не мо́же бу́ти й мо́ви / не могло бу́ти й мо́ви (ne móže búty j móvy / ne mohlo búty j móvy)
• непряма́ мо́ва (neprjamá móva)
• на́че відняла́ся мо́ва (náče vidnjalásja móva)
• пряма́ мо́ва (prjamá móva)
• спі́льна мо́ва (spílʹna móva)
• ті́льки й мо́ви (tílʹky j móvy)

参考文献

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “мова”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
• мова in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)

---

ベラルーシ語

語源

古東スラヴ語 мълва (mŭlva) < スラヴ祖語 *mъlva

同系語

• 古代教会スラヴ語: млъва (mlŭva)
• チェコ語: mluva
• ロシア語: молва́ (molvá)

発音

• IPA^(?): [ˈmova]

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: мо‧ва

名詞

мо́ва (móva) 女性 非有生 (生格 мо́вы, 複数主格 мо́вы, 複数生格 моў, 形容詞 мо́ўны)

1. 言語。
   • белару́ская мо́ва ― bjelarúskaja móva ― ベラルーシ語
2. (文法) 話法。

格変化

мо́ва の格変化 (inan hard fem-form accent-a)

	単数	複数
主格	мо́ва móva	мо́вы móvy
生格	мо́вы móvy	моў moŭ
与格	мо́ве móvje	мо́вам móvam
対格	мо́ву móvu	мо́вы móvy
造格	мо́вай, мо́ваю móvaj, móvaju	мо́вамі móvami
前置格	мо́ве móvje	мо́вах móvax
個数形	—	мо́вы1 móvy1

¹2, 3, 4と20以降の一の位が2, 3, 4の数字と共に用いる。.

派生語

• мовазна́ўства 中性 (movaznáŭstva)
• размо́ва 女性 (razmóva)
  • размо́віць (razmóvicʹ)
    • размаўля́ць (razmaŭljácʹ)

参考文献

• “мова” in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

---

ロシア語

語源

スラヴ祖語 *mъlv-

発音

• IPA^(?): [ˈmovə]
• カナ表記例: 「モヴァ」
• 分綴: мо‧ва

名詞

мо́ва • (móva) 女性 非有生 (生格 мо́вы, 複数主格 мо́вы, 複数生格 мов)

1. (しばしば悪意のある文脈の中で) ウクライナ語。
2. (しばしば悪意のある文脈の中で, まれ) ベラルーシ語。

格変化

мо́ва の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	мо́ва móva	мо́вы móvy
生格	мо́вы móvy	мо́в móv
与格	мо́ве móve	мо́вам móvam
対格	мо́ву móvu	мо́вы móvy
造格	мо́вой, мо́вою móvoj, móvoju	мо́вами móvami
前置格	мо́ве móve	мо́вах móvax

類義語

• (語義1): украи́нский язы́к 男性 (ukraínskij jazýk)
• (語義2): белору́сский язы́к 男性 (belorússkij jazýk)

上位語

• (語義1, 2): язы́к 男性 (jazýk)

アナグラム

• Вома, Моав