судьба

сѫдьба も参照。

ウクライナ語

語源

古ルーシ語 сꙋдьба (сꙋдьба) < 古東スラヴ語 сѫдьба, сꙋдьба (sǫdĭba, sudĭba) < スラヴ祖語 *sǫdьba

発音

• IPA^(?): [sʊdʲˈbɑ]

名詞

судьба́ (sudʹbá) 女性 非有生 (生格 судьби́, 不可算)

1. (口語) 運命、宿命。

   類義語: до́ля (dólja), у́часть (účastʹ), же́реб (žéreb), тала́н (talán), уділ (udil), напередви́значення (naperedvýznačennja), призна́чення (pryznáčennja), провиді́ння (provydínnja), форту́на (fortúna), фа́тум (fátum), льос (lʹos)

2. (古用法) 噂（うわさ）。

   類義語: пересу́ди (peresúdy), обмо́ва (obmóva)

судьба́ の格変化 (不活動体 sg-only hard fem-form d型アクセント)

	単数
主格	судьба́ sudʹbá
生格	судьби́ sudʹbý
与格	судьбі́ sudʹbí
対格	судьбу́ sudʹbú
造格	судьбо́ю sudʹbóju
前置格	судьбі́ sudʹbí
呼格	су́дьбо súdʹbo

関連語

• суддя́ (suddjá)
• суд (sud)
• ді́яти (díjaty)

---

ロシア語

語源

古東スラヴ語 судьба (sudĭba) < судити (suditi) + -ьба (-ĭba)

発音

• IPA^(?): [sʊdʲˈba]

• 音声

  (ファイル)

• 押韻: -a

名詞

судьба́ • (sudʹbá) 女性 非有生 (生格 судьбы́, 複数主格 су́дьбы, 複数生格 су́деб 又は суде́б^*) (* 古語)

1. 運命、宿命。

   類義語: до́ля (dólja), жре́бий (žrébij), предназначе́ние (prednaznačénije), предопределение (predopredelenije), провидение (providenije), рок (rok), судьбина (sudʹbina), уде́л (udél)

судьба́ の格変化 (不活動体 女性名詞型 硬語幹 d型アクセント reduc 不規則変化) 

	単数	複数
主格	судьба́ sudʹbá	су́дьбы súdʹby
生格	судьбы́ sudʹbý	су́деб, суде́б△* súdeb, sudéb△*
与格	судьбе́ sudʹbé	су́дьбам súdʹbam
対格	судьбу́ sudʹbú	су́дьбы súdʹby
造格	судьбо́й, судьбо́ю sudʹbój, sudʹbóju	су́дьбами súdʹbami
前置格	судьбе́ sudʹbé	су́дьбах súdʹbax

^△ 不規則
^* Archaic.

судьба́ の格変化 (正書法改正前) (不活動体 女性名詞型 硬語幹 d型アクセント reduc 不規則変化) 

	単数	複数
主格	судьба́ sudʹbá	су́дьбы súdʹby
生格	судьбы́ sudʹbý	су́дебъ, суде́бъ△ súdeb, sudéb△
与格	судьбѣ́ sudʹbě́	су́дьбамъ súdʹbam
対格	судьбу́ sudʹbú	су́дьбы súdʹby
造格	судьбо́й, судьбо́ю sudʹbój, sudʹbóju	су́дьбами súdʹbami
前置格	судьбѣ́ sudʹbě́	су́дьбахъ súdʹbax

^△ 不規則

派生語

• жизнь — копе́йка, судьба́ — злоде́йка (žiznʹ — kopéjka, sudʹbá — zlodéjka)

関連語

• суде́бный (sudébnyj)