あんよはお下手、転ぶは上手

日本語

成句

あんよはお下手、転ぶは上手（あんよはおへた、ころぶはじょうず）

1. 売春を嘲る言葉。
   • 心づくしの有明の月夜に釜（かま）ほり出す娘あんよはお下手。ころぶは上手太夫号（ごう）もらつて。――「南極駅路雀」『洒落本集成』第1巻、尾崎久弥編、博文館、1929年6月、84頁。

語源

芸者などがひそかに売春をすることの隠語である「転ぶ」と、「あんよは上手、転ぶはお下手」をかけて捩ったもの。