とても

日本語

語源

とてもかくてもの約。

発音

• (東京式) とても [tòtémó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞te̞mo̞]

副詞

とても【迚も】

1. （後ろに否定語を伴って）どのようにしても。どうしても。
   • そんなひどいことはとても言えない。
   • とてもじゃないがやっていけない。
2. 非常に。たいへん。
   • とても素敵だ。

用法

語義2は明治末期に生まれた用法であり、俗語と見做されなくなったのは戦後になってからである。

翻訳

語義2

訳語

• 英語: very ^(en)
• チアチア語: 빨리
• 中国語: 很, 非常
• 朝鮮語: 아주 ^(ko) (aju), 너무 ^(ko) (neomu)
• ドイツ語: sehr ^(de)
• ブークモール: veldig ^(no)
• フィンランド語: oikein ^(fi)
• フランス語: très ^(fr), vraiment ^(fr), fort ^(fr), vachement ^(fr), trop ^(fr)
• ポーランド語: bardzo ^(pl)
• ロシア語 очень ^(ru) (očenʹ)

関連語

• とっても

語義1

• 到底

語義2

• かなり
• すごく
• すこぶる
• たいへん

連語・副助詞

とても（「とて」+「も」）

1. にしても。であっても。
   • 人間の妖術の化けの皮ははぐことができたが、当時にあって怪獣、大蛇の存在は、信長とても否定のできる筈はない。（坂口安吾「織田信長」）