到底

日本語

この単語の漢字
到	底
とう 常用漢字	てい 第四学年
音読み

発音

• (東京式) とーてー [tòótéé] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [to̞ːte̞ː]
• (京阪式) とーてー

副詞

到底 (とうてい)

1. （否定的な語を伴い）どうしても。
   • 私は美しい恋も薄汚ない恋もしてみようという気には到底なれない。（織田作之助『髪』）
   • その苦しさと苛（いらだ）たしさとは、到底筆紙に説明することが出来ないのである。（萩原朔太郎『僕の孤独癖について』）
   • 「僕は到底駄目な人間だね。僕にゃとても君を養ってゆく力はないよ。」（田村俊子『木乃伊の口紅』）
2. とどのつまり。つまるところ。つまり。結局。畢竟。
   • 一国民の美術は到底、その倫理の表象なり。（北村透谷『万物の声と詩人』）

翻訳

（語義1）

• 英語: by any possibility, for my soul, possibly ^(en)

（語義2）

• 英語: eventually ^(en), definitely ^(en), resultingly ^(en), in the end ^(en), after all ^(en)

---

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: dàodǐ

  注音符号: ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ

  ウェード式: tao⁴ ti³

  IPA(?): /tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: tàu-tí

  台湾ローマ字: tàu-tí

  普実台文: dao'die

  IPA (廈門): /tau²¹⁻⁵³ ti⁵³/

  IPA (泉州): /tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/

  IPA (漳州): /tau²¹⁻⁵³ ti⁵³/

  IPA (台北): /tau¹¹⁻⁵³ ti⁵³/

  IPA (高雄): /tau²¹⁻⁴¹ ti⁴¹/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: tàu-té

  台湾ローマ字: tàu-té

  普実台文: dao'dea

  IPA (廈門): /tau²¹⁻⁵³ te⁵³/

  IPA (泉州): /tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁵⁵⁴/

  IPA (漳州): /tau²¹⁻⁵³ te⁵³/

  IPA (台北): /tau¹¹⁻⁵³ te⁵³/

  IPA (高雄): /tau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: to-tái

  客家話拼音: do dai^ˋ

  IPA(?): /to⁵⁵ tai̯³¹0/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵tau-ti

  通用呉語拼音: tau³ ti

  ウィクショナリー式翻字: ²tau-ti

  IPA (上海): /tɔ³³ ti⁴⁴/

  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ¹tau₅-ti₃

  通用呉語拼音: tau³ ti²

  IPA (蘇州): /tæ⁴⁴ ti/

動詞

到 底

1. 最後まで～する。

副詞

到 底

1. とうとう、ついに。
2. 一体。
3. さすがは。

---