ほのお

日本語

語源

「ほ」（火）の「ほ」（穂）

名詞

ほのお【炎、焔】

1. 気体が燃焼する時に熱と光を発している部分。
2. 怒り・妬みなど心中に湧き起こる激しい感情。

翻訳

語義1

• Nahuatl: cuezaltol
• アイスランド語: logi ^(is) 男性
• アイルランド語: lasair ^(ga) 女性
• アゼルバイジャン語: alov ^(az)
• アフリカーンス語: vlam ^(af)
• アラビア語: لهب ^(ar) (lahb) 男性
• アルーマニア語: fleamã ^(rup) 女性, pirã ^(rup) 女性
• アルバニア語: flakë ^(sq) 女性
• アルメニア語: բոց ^(hy) (bocʿ), հուր ^(hy) (hur)
• イタリア語: fiamma ^(it) 女性
• インターリングア: flamma
• インドネシア語: nyala ^(id)
• ウクライナ語: полум'я ^(uk) 中性 (pólum'ja)
• 英語: flame ^(en)
  • 古英語: līġ ^(ang)
• エストニア語: leek ^(et)
• エスペラント: flamo ^(eo)
• オック語: flamba ^(oc) 女性
• オランダ語: vlam ^(nl) 女性, laai ^(nl) 女性
• カザフ語: жалын ^(kk) (jalın)
• カタルーニャ語: flama 女性
• ガリシア語: chama ^(gl) 女性
• ギリシア語: φλόγα ^(el) 女性 (flóga)
• グアラニ語: tatarendy
• グルジア語: ალი ^(ka) (ali)
• クルド語:

  ソラニー: بڵێسه‌

• サルデーニャ語: fiama ^(sc) 女性, fiamma ^(sc) 女性
• シチリア語: ciamma ^(sc) 女性
• スウェーデン語: flamma ^(sv) 通性, låga ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: lasair ^(gd) 女性
• スペイン語: flama ^(es) 女性, llama ^(es)
• スロヴァキア語: plameň ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: plamen ^(sl) 男性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: пламен ^(sh) 男性

  ラテン文字: plamen ^(sh) 男性

• タイ語: เปลวไฟ ^(th) (bpleo fai)
• チェコ語: plamen ^(cs) 男性
• 中国語:
  • ドンガン語: хуәщир
  • 北京官話: 火焰 ^(zh) (huǒyàn)
• 朝鮮語: 불꽃 ^(ko) (bulkkot), 불길 ^(ko) (bulgil)
• テルグ語: మంట ^(te) (maṇṭa) (maNTa)
• デンマーク語: flamme ^(da) 通性, lue ^(da) 通性
• ドイツ語: Flamme ^(de) 女性, Lohe ^(de)
• トゥピ諸語: ataendy (t-)
• トク・ピシン: paia ^(tpi)
• トルコ語: alev ^(tr)
• 西フリジア語: flam
• バスク語: kar, gar, sugar
• ハンガリー語: láng ^(hu)
• ヒンディー語: लौ ^(hi) (lau) 女性
• フィンランド語: liekki ^(fi)
• フランス語: flamme ^(fr) 女性

  古フランス語: flamme 女性

• フリウリ語: flame 女性
• ブルガリア語: пламък ^(bg) 男性 (plámǎk)
• ベトナム語: ngọn lửa ^(vi)
• ヘブライ語: להבה‎ ^(he) 女性 (lehavá), אֵשׁ‎ ^(he) 女性 (esh)
• ベラルーシ語: полымя ^(be) (pólymja) 中性
• ペルシア語: شعله‎ ^(fa) (šo'le)
• ポーランド語: płomień ^(pl) 男性
• ポルトガル語: chama ^(pt) 女性, flama ^(pt) 女性
• マオリ語: mura ^(mi)
• マケドニア語: пламен ^(mk) (plámen) 男性
• マレー語: lelàfo ^(mg)
• ラテン語: flamma ^(la) 女性
• ラトヴィア語: liesma ^(lv) 女性
• ラトガリア語: līsme
• リトアニア語: liepsna ^(lt) 女性
• ルーマニア語: flacără ^(ro) 女性, pară ^(ro) 女性, văpaie ^(ro) 女性
• ロシア語: пламя ^(ru) 中性 (plámja), (dated, poetic) полымя ^(ru) 中性 (pólymja, polymjá), (poetic) пламень ^(ru) 男性 (plámenʹ)