一難去ってまた一難

日本語

成句

一難去ってまた一難（いちなんさってまたいちなん）

1. 一つの災難が過ぎてすぐに別の災難が降りかかること。次々に災難が襲ってくること。
   • 孔明はなお還れとすすめたが、彼らは結束して踏み止まった。そして目に余るほどな魏の大軍に反撃を加え、遂には、先を争って城外へ突出し、雍涼勢の新手をも粉砕して、数日の間に、さしもの敵を遠く退けてしまった。けれど一難去ればまた一難。全城凱歌に沸わき満ちているいとまもなく、永安城にある味方の李厳から計らずも意外な情報を急に告げてきた。（吉川英治 『三国志 五丈原の巻』）

類義句

• 虎口を逃れて竜穴に入る
• 弱り目に祟り目
• 泣きっ面に蜂

翻訳

• チェコ語: z louže pod okap ^(cs), z deště pod okap ^(cs), z bláta do louže ^(cs)
• ドイツ語: aus dem Regen in die Traufe ^(de)
• 英語: out of the frying pan, into the fire ^(en)
• スペイン語: saliste de Guatemala y te metiste en Guatapeor ^(es)
• フィンランド語: ojasta allikkoon ^(fi)
• フランス語: aller de Charybde en Scylla ^(fr)
• アイルランド語: amach as na muineacha is isteach sna driseacha ^(ga)
• ハンガリー語: cseberből vederbe ^(hu)
• アイスランド語: úr öskunni í eldinn ^(is)
• イタリア語: dalla padella alla brace ^(it)
• ノルウェー語（ブークモール）: fra asken til ilden ^(no)
• オランダ語: van de regen in de drup ^(nl)
• ポルトガル語: da frigideira para o fogo ^(pt)
• ルーマニア語: din lac în puț ^(ro)
• ロシア語: из огня да в полымя ^(ru) (iz ognjá da v pólymja), от волка бежал, да на медведя попал ^(ru) (ot vólka bežál, da na medvédja popál)
• スウェーデン語: ur askan i elden ^(sv)
• タイ語: หนีเสือปะจระเข้ ^(th) (nĭi sĕua pa jorakhê)
• トルコ語: yağmurdan kaçarken doluya tutulmak ^(tr)
• 中国語: 每況愈下 ^(zh), 每况愈下 ^(zh) (měikuàngyùxià), 一波未平，一波又起 ^(zh) (yībō wèipíng, yībō yòuqǐ)