亡羊補牢

日本語

成句

亡羊補牢（ぼうようほろう）

1. 問題が発生した後でも、それを反省し対策を講ずれば役に立つし、そうすべきであるということ。単なる、後の祭りや「泥棒を捕らえて縄を綯う（泥縄）」の意でないことに注意。

由来

戦国策・楚策。戦国時代の楚の襄王の家臣荘辛は諫言により、遠ざけられた。後に、襄王は秦に攻められ荘辛のもとへ逃げ、対策を求めたが、その時の出だしの言葉。

【白文】見兎而顧犬未為晚也　亡羊而補牢未為遲也

【訓読】兎にまみゆに犬を顧みる、未だ晚しとせず。羊を亡いて、牢を補ふ未だ遲しとせず。

【意味】兎を見つけて、犬のことを思い出したとしても、まだ手遅れではありません、羊が逃げて、檻を補修してもそれでも遅くないのです。

---

中国語

成句

亡 羊 補 牢（wáng yáng bǔ láo　簡体字:亡羊补牢）

1. 過ちを改めるのに遅いということはないということ。