寫字

日本語

この単語の漢字
寫	字
しゃ 表外漢字	じ 第一学年
音読み

旧字体表記

寫字 (しゃじ)

1. 写字の旧字体表記。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: xiězì

  注音符号: ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ

  ウェード式: hsieh³ tzŭ⁴

  IPA(?): /ɕjɛ²¹⁴⁻²¹¹ t͡sz̩⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: se² ji⁶

  イェール式: sé jih

  粤拼: se² zi⁶

  教院式: se² dzi⁶

  広東拼音方案: sé² ji⁶

  IPA(?): /sɛː³⁵ t͡siː²²/

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): lhie² du⁵

  IPA(?): /ɬiɛ⁵⁵ tu³²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: siá-sṳ

  客家話拼音: xia^ˋ sii

  IPA(?): /si̯a³¹ sɨ⁵⁵0/

  • 梅県語:

  ピンイン: xia³ si⁴

  IPA(?): /ɕia³¹ sz̩⁵³/

• クチン: xia³ shi³

• 閩南語:
  • 泉州, 台北, 廈門, 新竹, 金門, 晋江, フィリピン:

  白話字: siá-lī

  台湾ローマ字: siá-lī

  普実台文: siafli

  IPA (金門): /ɕia⁵³⁻²⁴ li²²/

  IPA (泉州, 晋江, フィリピン): /ɕia⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

  IPA (廈門): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ li²²/

  IPA (台北): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ li³³/

  • 高雄, 漳州, 馬公, 三峽, 台中, 台南, 宜蘭, ペナン州:

  白話字: siá-jī

  台湾ローマ字: siá-jī

  普実台文: siafji

  IPA (ペナン州): /ɕia⁴⁴⁵⁻⁴⁴ d͡ʑi²¹/

  IPA (台南, 宜蘭): /ɕia⁵³⁻⁵⁵ d͡ʑi³³/

  IPA (漳州): /ɕia⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑi²²/

  IPA (高雄): /ɕia⁴¹⁻⁴⁴ ʑi³³/

  • 鹿港:

  白話字: siá-lǐ

  台湾ローマ字: siá-lǐ

  IPA (鹿港): /ɕia⁵⁵⁻³⁵ li³³/

  • 潮州語:

  潮州拼音: sia² ri⁷

  潮州白話字: siá jī

  IPA(?): /sia⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: sia³ zi⁵ [音素: sia² li⁵]

  興化平話字: siâ-cī

  IPA ^(?): /ɬia⁴⁵³⁻¹³ ^(t͡s-)li¹¹/

  • 仙遊語:

  拼音: sia³ zi⁵ [音素: sia² li⁵]

  IPA ^(?): /ɬia³³²⁻²⁴ ^(t͡s-)li²¹/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁵shia ⁶zy

  通用呉語拼音: shia³ zy³

  ウィクショナリー式翻字: ²xia ³zr

  IPA (上海): /ɕia⁴⁴  zz̩²³/

  • 嘉定, 松江, 蘇州, 常州, 杭州:

  呉語学堂式拼音: ³sia-zy₆

  通用呉語拼音: sia² zy³

  IPA (嘉定): /sia³³ zz̩⁵³/

  IPA (松江): /siɑ⁴⁴ zz̩⁴⁴/

  IPA (蘇州): /siɑ⁵² zz̩¹¹/

  IPA (常州): /sia⁴⁵ zz̩⁵⁵/

  IPA (杭州): /siɑ⁵⁵ zz̩²¹/

  • 松江:

  呉語学堂式拼音: ³sie-zy₆

  IPA (松江): /sie⁴⁴ zz̩⁴⁴/

  • 嘉興, 紹興, 寧波:

  呉語学堂式拼音: ³shia-zy₆

  通用呉語拼音: shia² zy³

  IPA (嘉興): /ɕia⁴⁴ zz̩²¹/

  IPA (紹興): /ɕia³³⁵ zz̩⁵²/

  IPA (寧波): /ɕia³³ zz̩³⁵/

  • 杭州:

  呉語学堂式拼音: ³shi-zy₆

  通用呉語拼音: shi² zy³

  IPA (杭州): /ɕi⁵⁵ zz̩²¹/

動詞

寫 字  ( (簡): 写字 )

1. 写字する。

複合語

• 寫字樓／写字楼
• 寫字檯／写字台
• 寫字房／写字房
• 寫字桌／写字桌
• 寫字間／写字间

諸言語への影響

漢語系語彙 (寫字)

• → 日本語: 写字
• → 朝鮮語: 사자(寫字) (saja)

朝鮮語

名詞

寫 字 (ハングル:사자 (saja) )

1. 写字。