心眼

日本語

この単語の漢字
心	眼
しん 第二学年	がん 第五学年
漢音

この単語の漢字
心	眼
しん 第二学年	げん 第五学年
呉音

発音

• (東京式) しんがん [shìńgáń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɕĩŋɡã̠ɴ]

• (東京式) しんげん [shìńgéń] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɕĩŋɡẽ̞ɴ]

名詞

心眼 (しんがん 又は しんげん)

1. 外面だけからではなく物事（ものごと）の真相などを見（み）抜（ぬ）く心（こころ）の働（はたら）き。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: xīnyǎn

  注音符号: ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ

  ウェード式: hsin¹ yen³

  IPA(?): /ɕin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

  • 大陸普通話(児化):

  児化詞: 心眼兒

  拼音: xīnyǎnr

  注音符号: ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄦ

  ウェード式: hsin¹ yanrh³

  IPA(?): /ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: sam¹ ngaan⁵

  イェール式: sām ngáahn

  粤拼: sam¹ ngaan⁵

  教院式: sam¹ ngaan⁵

  広東拼音方案: sem¹ ngan⁵

  IPA(?): /sɐm⁵⁵ ŋäːn¹³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: sîm-ngién/sîm-ngián

  客家話拼音: xim^ˊ ngien/xim^ˊ ngian^ˋ

  IPA(?): /sim²⁴⁻¹¹ ŋi̯en/sim²⁴ ŋi̯an³¹0/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: sim-gán

  台湾ローマ字: sim-gán

  普実台文: simgarn

  IPA (廈門): /ɕim⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

  IPA (泉州): /ɕim³³ ɡan⁵⁵⁴/

  IPA (漳州): /ɕim⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/

  IPA (台北): /ɕim⁴⁴⁻³³ ɡan⁵³/

  IPA (高雄): /ɕim⁴⁴⁻³³ ɡan⁴¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: sim¹ ngang²

  潮州白話字: sim ngáng

  IPA(?): /sim³³⁻²³ ŋaŋ⁵²/

名詞

心 眼 

1. 心（こころ）と目（め）。
2. (比喩)
   1. 精神。
   2. 意図。
   3. 機知。
   4. 不必要な懸念。
   5. 寛容。忍耐。

複合語

• 一個心眼兒
• 使心眼兒
• 倆心眼兒
• 實心眼

• 小心眼
• 小心眼兒
• 少心眼
• 心眼兒

• 擱心眼兒
• 故園心眼
• 有心眼兒
• 死心眼兒

• 沒心眼
• 直心眼
• 直心眼兒
• 缺心眼

• 耍心眼
• 鬥心眼
• 鬧心眼兒

諸言語への影響

漢語系語彙 (心眼)

• → 日本語: 心眼
• → 朝鮮語: 심안(心眼) (siman)

朝鮮語

名詞

心 眼 (ハングル:심안 (siman) )