kedvét szegi

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈkɛdveːtsɛɡi/

動詞

kedvét szegi

1. (慣用的表現) 落胆させる、意気消沈させる、しょげさせる、気落ちさせる、失望させる、がっかりさせる、裏切る。(～を -nak/-nek)

   類義語: elkedvetlenít, elcsüggeszt, lehangol, lelomboz, elveszi/elrontja a kedvét, csalódást okoz

   A büntetés kedvét szegte. ― 罰に彼/彼女は落胆した。

   A vidám társaságnak az eső sem szegte kedvét. ― 陽気な一行は雨にも決してめげなかった。

用法

• 名詞 kedv は与格で示した人に従って適切な所有接尾辞(と対格接尾辞)を取る:

  kedvem(et), kedved(et), kedvét, kedvünk(et), kedvetek(et), kedvük(et)

  (対格接尾辞は、1人称および二人称の場合、特に単数形では付けなくても良い)