meg-

meg 、 Meg 、 MEG 、 még 、 mēg 、および -meg も参照。

ハンガリー語

異表記・別形

• mög- (方言)

発音

• IPA(?): /ˈmɛɡ/

• 音声

  (ファイル)

語源

おそらく以下のものと関連

• エルジャ語 мекев ( mekev )「後ろへ」

接頭辞 

meg-

1. 次の意味を持つ動詞接頭辞:
   1. (本来の意味, 現在ではまれ) 後ろへ、後方へ、逆方向に、逆行して。

      fordul「回る」 → megfordul「振り向く、引き返す」

      jön「来る」 → megjön「戻る」

   2. 動詞のすべての時制に完了相を追加する(動作が完了したとみなせる明確な終点)。

      keres「探す」 → megkeres「見つかるまで探す」

      talál「偶然見つける、出会う」 → megtalál「(意図して)見つける」

      néz「見る、見渡す」 → megnéz「調べる、観察する、見定める、見て判断する」

      hallgat「聞く、黙る」 → meghallgat「最後まで注意深く聞き取る、聞いて少し考えてみる」

      vár「待つ」 → megvár「何かが起こるまで、誰かが到着するか、準備が整うまで待つ」

      1. 比較級よりむしろ形容詞の肯定的な程度を使って表現され、相対的な尺度ではなく絶対的な尺度を表すこともある:

         hízik「(以前よりも)太る」 → meghízik「太る」 (参考: elhízik「肥満になる」)

         hosszabbít「長くする」 → meghosszabbít「[十分に]長くする」

   3. 動作の始まりを表現する(起動相)。

      szeret「愛する」 → megszeret「好きになる、愛着を持つ」

      lát「見る」 → meglát「目に入る」

      tud「知る、分かる」 → megtud「学ぶ、見つける」

   4. 半完了相を表現している場合がある:

      lő「撃つ、発射する」 → meglő「撃って傷つける」 (参考: lelő「撃ち殺す」)

      csúszik「滑る」 → megcsúszik「転ばないように滑る」 (参考: elcsúszik「滑って転ぶ、滑って怪我をする」)

   5. 動詞の意味を別のものに変えるころもある。

      szól「言う」 → megszól「悪口をいう、陰口を言う」

参照

• 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞
• 日本語版ウィキペディアでのハンガリー語の動詞接頭辞の記事