neither

英語

発音

• (イギリス英語) IPA(?): /ˈniː.ðə/, /ˈnaɪ.ðə/
• (アメリカ英語) IPA: /ˈni.ðɚ/, /ˈnaɪ.ðɚ/

限定詞

neither

1. どちらの・・・も、～でない。
   • Neither definition seems correct.

     どちらの定義も正しくないように見える。

翻訳

訳語

• アルバニア語: asnjë
• イタリア語: né ^(it)
• オランダ語: geen van beide
• スウェーデン語: ingendera ^(sv), ingen av ^(sv)
• セルビア・クロアチア語: niti, ni
• ノルウェー語: ingen av ^(no)
• ハンガリー語: egyik sem ^(hu)
• フィンランド語: ei kumpikaan ^(fi)
• フランス語: aucun des deux
• ポーランド語: żaden ^(pl) 男性
• ポルトガル語: nenhum dos dois
• ロシア語: ни один ^(ru) (ni odín), ни тот, ни другой ^(ru) (ni tot, ni drugój)

代名詞

neither

1. どちらも、～でない。
   • ... because neither is correct.

     なぜならば、どちらも正しくないので、～。

翻訳

訳語

• アラビア語: لا أحد‎ ^(ar) (laa 'aHad)
• イタリア語: né ^(it)
• チェコ語: žádný ^(cs) 中性
• ドイツ語: keiner ^(de), keine ^(de), keines ^(de)
• ハンガリー語: egyik sem ^(hu)
• ヒンディー語: भी नहीं
• フィンランド語: ei kumpikaan ^(fi)
• フランス語: aucun ^(fr)
• ラトヴィア語: neviens ^(lv)
• ポーランド語: żaden ^(pl)
• ポルトガル語: nenhum dos dois
• ロシア語: ни один ^(ru) (ni odín), никто ^(ru) (niktó), ничто ^(ru) (ničtó) (読み: ništo)
• スペイン語: ninguno ^(es)
• スウェーデン語: ingendera ^(sv), ingen av dem ^(sv)

接続詞

neither

1. いずれも～でない。・・・もまた～でない。
   • Neither I nor you like it.

     私もあなたもそれが好きではない。

   • Neither now, nor ever will he forsake his mother.

     いまも、そして今後も、彼は母親を見捨てないだろう。

翻訳

いずれも～でない

• アイスランド語: hvorki X né Y ^(is)
• アラビア語: لا... ولا...‎ ^(ar) (laa... wa-laa)
• エスペラント: nek ^(eo)
• オランダ語: noch X noch Y; X noch Y
• スウェーデン語: varken X eller Y; vare sig X eller Y (restricted to two options)
• スコットランド・ゲール語: aon chuid ^(gd), an dara cuid ^(gd)
• スペイン語: ni X ni Y ^(es)
• チェコ語: ani X ani Y ^(cs)
• 中国語: 也不 ^(zh) (yěbù)
• デンマーク語: hverken ^(da)
• ドイツ語: weder X noch Y
• ノルウェー語: verken ^(no) X eller ^(no) Y
• フィンランド語: ei X eikä Y
• フランス語: ni X ni Y
• ベトナム語: không X cũng không X
• ポーランド語: ani X, ani Y ^(pl)
• ポルトガル語: nem X nem Y ^(pt)
• ラテン語: nec X nec Y ^(la)
• ラトヴィア語: ne ^(lv)
• ロシア語: (ни X ни X) (ni X ni X)

・・・もまた～でない

• スペイン語: tampoco ^(es)
• スウェーデン語: inte heller ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: cha mhò ^(gd)
• 中国語: 也不 ^(zh) (yěbù)
• フィンランド語: -kaan ^(fi)
• ブルトン語: ivez
• ポーランド語: też nie ^(pl)
• ポルトガル語: tampouco ^(pt)
• ロシア語: также не ^(ru) (tákže ne)

副詞

neither (比較形なし)

1. (接続詞的) 同様に～でない。
   • 文頭に置かれ、後続は倒置文となる。
   • Just as you would not correct it, neither would I.

     その程度のミスなら君も直さないだろうけど、僕も直さないね。

2. 同様に～でない。
   • "I don't like fish." "Me, neither."

     「私は魚が苦手で」「私もよ」

翻訳

訳語

• アラビア語: ولا (wala)
• イタリア語: né ^(it)
• オランダ語: ook niet, evenmin
• スペイン語: tampoco ^(es)
• フィンランド語: eikä ^(fi), -kaan ^(fi)
• フランス語: non plus
• ポーランド語: też nie ^(pl)
• ポルトガル語: tampouco ^(pt)
• ロシア語: также не ^(ru) (tákže ne)

用法

• Neither は、2個のものの否定に用いられる。2個を超えるものにはnoneを用いるべきであり、Neither を用いるのは正しくないとの主張もあるが、17世紀以降一般的に使用されている。