sabbatum

Sabbatum も参照。

ゴート語

ラテン文字表記

sabbatum

𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌿𐌼のラテン文字表記。

ラテン語

異表記・別形

Sabbatum
*sambatum (俗ラテン語)

語源

古典ギリシア語 σάββατον (sábbaton) < 聖書ヘブライ語 שַׁבָּת‎ (šabbāṯ)

発音

(古典ラテン語) IPA^(?): /ˈsab.ba.tum/, [ˈs̠äbːät̪ʊ̃ˑ]

(教会ラテン語) IPA^(?): /ˈsab.ba.tum/, [ˈsäbːät̪um]

名詞

sabbatum 中性 (属格 sabbatī); 第二変化

(宗教) 安息日。
類義語: Hērōdis diēs
(後期ラテン語, 教会ラテン語, 曜日) 土曜日。

第二変化..

格	単数	複数
主格	sabbatum	sabbata
呼格	sabbatum	sabbata
対格	sabbatum	sabbata
属格	sabbatī	sabbatōrum
与格	sabbatō	sabbatīs
奪格	sabbatō	sabbatīs

派生語

諸言語への影響

→ イタリア語: sabba
イタロ・ロマンス語:
- イタリア語: sabato, sabbato
- コルシカ語: sàbatu
- シチリア語: sàbbatu, savi
→ インターリングア: sabbato
→ カタルーニャ語: sàbat
→ 古アイルランド語: sabbait
→ 古英語: sabbat, sabat
- 中英語: sabat, sabbat, sabath
  - 英語: Sabbath
→ 古高ドイツ語: skobaht
→ 古フランス語: sabat, sabbat
- 中期フランス語:
  - フランス語: sabbat, chabbat, shabbat
    - → 英語: sabbat
- ノルマン語: sabbat
→ スラヴ祖語: *sǫbota, *sobota
ダルマチア語: sabata, subatu
→ 中期オランダ語: sabbat, sabaet, sabbet, sabboth
- オランダ語: sabbat
→ 中高ドイツ語: sābāot, sābot, sabbat
- ドイツ語: Sabbath
→ 中世低地ドイツ語: sabbat, sabbet
- → スウェーデン語: sabbat
- → デンマーク語: sabbat
  - → グリーンランド語: sapaat
  - → フェロー語: sabbatur
島嶼ロマンス語:
- サルデーニャ語: sàbadu, sàbudu, sàpatu
パダーニャ語:
- ヴェネツィア語: sabo
- エミリア語: sabat, sàbot, sabet
- ピエモンテ語: saba
- フリウリ語: sabide, sàbide
- ラディン語: sabeda
- リグリア語: sâbo
- ロマーニャ語: sabat
- ロマンシュ語: sonda, sanda, somda
- ロンバルド語: sabat, sàbot, sabet
→ ポーランド語: sabat
→ ポルトガル語: sabá
南ガロ・ロマンス語:
- アラゴン語: sabado
- 古スペイン語:
  - スペイン語: sábado
- 古ポルトガル語: sabado
  - ガリシア語: sábado
  - ポルトガル語: sábado
- 古レオン語:
  - アストゥリアス語: sábadu

ラテン語の曜日名 ^{(→カテゴリ)}
日曜日	月曜日	火曜日	水曜日	木曜日	金曜日	土曜日
dies Solis dies Dominica	dies Lunae	dies Martis	dies Mercurii	dies Iovis	dies Veneris	dies Saturni dies Sabbati sabbatum