vocare
イタリア語
[編集]語源
[編集]動詞
[編集]vocare (他動詞)
- 呼ぶ。
関連語
[編集] 活用
| 不定詞 | vocare | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 助動詞 | avere | ジェルンディオ | vocando | |||
| 現在分詞 | vocante | 過去分詞 | vocato | |||
| 人称 | 単数 | 複数 | ||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |
| 直説法 | io | tu | lui/lei | noi | voi | essi/esse |
| 現在 | voco | vochi | voca | vochiamo | vocate | vocano |
| 未完了 | vocavo | vocavi | vocava | vocavamo | vocavate | vocavano |
| 遠過去 | vocai | vocasti | vocò | vocammo | vocaste | vocarono |
| 未来 | vocherò | vocherai | vocherà | vocheremo | vocherete | vocheranno |
| 条件法 | vocherei | vocheresti | vocherebbe | vocheremmo | vochereste | vocherebbero |
| 接続法 | che io | che tu | che lui/che lei | che noi | che voi | che essi/che esse |
| 現在 | vochi | vochi | vochi | vochiamo | vochiate | vochino |
| 未完了 | vocassi | vocassi | vocasse | vocassimo | vocaste | vocassero |
| 命令法 | - | tu | lui/lei | noi | voi | essi/esse |
| voca | vochi | vochiamo | vocate | vochino | ||
ラテン語
[編集]動詞
[編集]vocāre, vocō, vocāvī, vocātum; 第一変化
- 呼ぶ。
- euntes autem discite quid est misericordiam volo et non sacrificium non enim veni vocare iustos sed peccatores(Biblia Sacra Vulgata /Matthaeus9.13)
- それで，『わたしはあわれみを望み，犠牲を望まない』とはどういう意味か，行って学んで来なさい。わたしは義人たちではなく，罪人たちを悔い改めへと呼び寄せるために来たのだ」。（マタイによる福音書第9章第13節）
- et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt
- euntes autem discite quid est misericordiam volo et non sacrificium non enim veni vocare iustos sed peccatores(Biblia Sacra Vulgata /Matthaeus9.13)
活用