বলা
ナビゲーションに移動
検索に移動
ベンガル語[編集]
発音[編集]
語源1[編集]
_in_Hyderabad,_AP_W_IMG_9420.jpg)
名詞[編集]
বলা (balā)
類義語[編集]
- বেড়েলা (beṛelā)
語源2[編集]
プラークリット (wp) বোল্ল (bolla) < サンスクリット বদ্ (√vad)[2]。cf. ヒンディー語 बोलना (bolanā)
動詞[編集]
বলা (balā)
- 言う[1][2]。
- 話す[1]。
- 教える。教示する[2]。
- 伝える[1][2]。
- 許可を得る[2]。
- 表す。明かす[2]。
- 言及する[2]。
- 記述する[2]。述べる。
- 定義する。定める[2]。
- 命令する。命じる。命ずる[2]。
- 許可を出す[2]。
- 叱る。叱責する[2]。
- 頼む[2]。
活用[編集]
| 一人称 | 二人称 | 三人称 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| くだけて | 丁寧に | くだけて | 丁寧に | ||||
| 現在 | বলি (bali) | বলিস (balisa) | বল (bala) | বলেন (balena) | বলে (bale) | বলেন (balena) | |
| 継続現在 | বলছি (balachi) | বলছিস (balachisa) | বলছ (balacha) | বলছেন (balachena) | বলছে (balache) | বলছেন (balachena) | |
| 現在完了 | বলেছি (balechi) | বলেছিস (balechisa) | বলেছ (balecha) | বলেছেন (balechena) | বলেছে (baleche) | বলেছেন (balechena) | |
| 単純過去 | বললাম (balalāma) | বললি (balali) | বললে (balale) | বললেন (balalena) /bollen/ | বলল (balala) | বললেন (balalena) | |
| 継続過去（過去進行形） | বলছিলাম (balachilāma) | বলছিলি (balachili) | বলছিলে (balachile) | বলছিলেন (balachilena) | বলছিল (balachila) | বলছিলেন (balachilena) | |
| 過去完了 | বলেছিলাম (balechilāma) | বলেছিলি (balechili) | বলেছিলে (balechile) | বলেছিলেন (balechilena) | বলেছিল (balechila) | বলেছিলেন (balechilena) | |
| 単純未来 | বলব (balaba) | বলবি (balabi) | বলবে (balabe) | বলবেন (balabena) | বলবে (balabe) | বলবেন (balabena) | |
| 習慣的過去 | বলতাম (balatāma) | বলতিস (balatisa) | বলতে (balate) | বলতেন (balatena) | বলত (balata) | বলতেন (balatena) | |
| 命令 | - | বল (bala) /bɔl/ | বলো (balo) /bɔlo/ | বলুন (baluna) /bolun/; 〔東部〕বলেন (balena) /bɔlen/ |
বলুক (baluka) /boluk/ | - | |
| 一般的な禁止/未来命令 | - | বলিস (balisa) /boliʃ/ | বলো (balo) /bolo/ | বলবেন (balabena) /bolben/ | ? | - | |
| 推量過去 | বলে থাকব (bale thākaba) | বলে থাকবি (bale thākabi) | বলে থাকবে (bale thākabe) | বলে থাকবেন (bale thākabena) | বলে থাকবে (bale thākabe) | বলে থাকবেন (bale thākabena) | |
類義語[編集]
語義1:〈言う〉
- উচ্চারণ করা (uccāraṇa karā), উক্তি করা (ukti karā)
語義2:〈話す〉
- কহা (kahā), কথোপকথন করা (kathopakathana karā)
語義3:〈伝える〉
- শুনান (śunāna)
語義6:〈表す〉
- প্রকাশ করা (prakāśa karā), ব্যক্ত করা (byakta karā)
語義7:〈言及する〉
- উল্লেখ করা (ullekha karā), নাম করা (nāma karā)
語義8:〈記述する〉
語義9:〈定める〉
- নির্দেশ করা (nirdeśa karā), স্থির করা (sthira karā)
語義10:〈命令する〉
- হুকুম করা (hukuma karā), আদেশ দেওয়া (ādeśa deoẏā)
語義11:〈許可を出す〉
- অনুমতি দেওয়া (anumati deoẏā)
語義12:〈叱る〉
- তিরস্কার করা (tiraskāra karā), নিন্দা করা (nindā karā), লজ্জা দেওয়া (lajjā deoẏā), গালি দেওয়া (gāṇi deoẏā)
語義13:〈頼む〉
- অনুরোধ করা (anurodha karā)
派生語[編集]
- বলন (balanā)
成句[編集]
- বলই না (balai nā)
- বলই না ছাই (balai nā chāi)
- বলিতে কি (balite ki)
- লোকে বলে (loke bale)
動詞句:
- বলা কহা (balā kahā)
参照[編集]
語義2:
- বক্তৃতা করা (baktr̥tā karā)
接続詞[編集]
বলা (balā)
類義語[編集]
形容詞[編集]
বলা (balā)
類義語[編集]
- কথিত (kathita)
語源3[編集]
形容詞[編集]
বলা (balā)
類義語[編集]
- উর্ব্বর (urbbara)
脚注[編集]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Haughton, Graves C. (1833). “বলিতে”. A Dictionary, Bengálí and Sanskrit, Explained in English, and Adapted for Students of Either Language. London: J. L. Cox & Son. p. 1934.
- ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 দাস, জ্ঞানেন্দ্রমোহন (1937). “বলা১; বলা২; বলা২[ママ]”. বাঙ্গলা ভাষার অভিধান (2nd ed.). কলিকাতা: দি ইণ্ডিয়ান্ পাব্লিশিং হাউস. p. 1501.
- ↑ 石井米雄、千野栄一 編、丹羽京子 ほか共著『世界のことば・出会いの表現辞典』三省堂、2004年、209・213頁。ISBN 4-385-15178-4
- ↑ Dash, Niladri Sekhar (2015). A Descriptive Study of Bengali Words. Delhi: Cambridge Universitry Press. p. 156. ISBN 978-1-107-06424-9
- ↑ Nasrin, Mithun B.; van der Wurff, W.A.M. (2009). Colloquial Bengali: The Complete Course for Beginners. Abingdon, Oxon and New York: Routledge. ISBN 978-1-138-95007-8
- ↑ 山田, 和子『やさしいベンガル語 (その1)』東京外国語大学語学研究所、1971年、10・16・18・22・24・28・30・34・36・40。