あさい

日本語

語源

古典日本語 あさし

発音

• (東京式) あさい [àsáí] (平板型 – [0])
• (東京式) あさ​い [àsáꜜì] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [a̠sa̠i]
• (京阪式) あ​さい

形容詞

あさい【浅い】

1. 表面から底面までの距離が短い。入り口から奥までの距離が短い。
   • 渇水で水深が浅くなる。
2. 考えがたりない。
   • そんな浅い勉強じゃダメだ。
3. 色がうすい。
   • トマトの汁で服が浅い赤色に染まる。
4. 疎遠だ。関わりが小さい。
   • 沿岸部と盆地は交流が浅い。
5. 程度が弱い。量が少ない。
   • 眠りが浅い。
6. 時間や日数があまり経過していない。
   • ここに来てまだ日が浅い。

活用

活用と結合例

あさ-い 形容詞活用表（日本語の活用）

語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
あさ	かろ	く かっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
推量・意志	あさかろう	未然形 + う
否定形	あさくない	連用形 + ない
過去・完了	あさかった	連用形 + た
言い切り	あさい	終止形のみ
名詞化	あさいこと	連体形 + こと
仮定条件	あさければ	仮定形 + ば
様態	あさそうだ	語幹 + そうだ

派生語

• あささ
• あさましい

対義語

• ふかい

関連語

• うすい

翻訳

表面から底面までの距離が短い。

• アラビア語: ضحل‎ ^(ar) (ḍáḥil)
• インターリングア: pauco profunde ^(ia)
• イタリア語: superficiale ^(it)
• ウクライナ語: мілкий ^(uk) (milkýj), неглибокий ^(uk) (nehlybókyj)
• 英語: shallow ^(en), less deep
• エスペラント: malprofunda ^(eo)
• カタルーニャ語: pla ^(ca), poc profund ^(ca), superficial ^(ca)
• ギリシア語: ρηχός ^(el) (richós)
• グルジア語: მარჩხობი ^(ka) (marčxobi)
• スウェーデン語: ytlig ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: eu-domhainn ^(gd)
• スペイン語: poco profundo ^(es) 男性, superficial ^(es)
• スロヴァキア語: plytký ^(sk)
• チェコ語: mělký ^(cs)
• 中国語: 淺 ^(zh), 浅 ^(zh) (qiǎn)
• デンマーク語: flad ^(da), lav ^(da)
• ドイツ語: seicht ^(de), flach ^(de)
• ノルウェー語
  • ニーノシュク: flat ⁽ⁿⁿ⁾, lav ⁽ⁿⁿ⁾, grunn ⁽ⁿⁿ⁾
  • ブークモール: flat ^(no), lav ^(no), grunn ^(no)
• バシキール語: һай ^(ba) (hay)
• バスク語: azaleko ^(eu)
• ハンガリー語: lapos ^(hu), sekély ^(hu)
• フィンランド語: matala ^(fi)
• フランス語: peu profond ^(fr)
• ペルシア語: کم عمق‎ ^(fa) (kam-omq), تنک‎ ^(fa) (tonok), تخت‎ ^(fa) (taxt)
• ポーランド語: płytki ^(pl)
• ポルトガル語: raso ^(pt)
• マケドニア語: плиток ^(mk) (plítok)
• ラトヴィア語: sekls ^(lv)
• ラトガリア語: seklys ^(ltg)
• リトアニア語: seklus ^(lt)
• ルーマニア語: plat ^(ro), puțin adânc ^(ro)
• ロシア語: мелкий ^(ru) (mélkij), неглубокий ^(ru) (neglubókij)