раня

рана も参照。

ブルガリア語

発音

• IPA^(?): [rɐˈnʲɤ̟]

語源1

スラヴ祖語 *raniti < *rana

動詞

раня́ (ranjá) 完了体 (不完了体 раня́вам)

1. (他動詞) 傷（きず）付（つ）ける、負傷させる。
2. (他動詞, 心理的に) 傷付ける。

    раня́ の活用 (2.1型, 完了体, 他動詞)

分詞		能動分詞現在形	能動分詞アオリスト相過去形	能動分詞未完了相過去形	受動分詞過去形	動名詞	副分詞
男性	非限定	—	рани́л raníl	раня́л ranjál	ране́н ranén		—
	限定主語	—	рани́лият ranílijat	—	ране́ният ranénijat
	限定目的語	—	рани́лия ranílija	—	ране́ния ranénija
女性	非限定	—	рани́ла raníla	раня́ла ranjála	ране́на ranéna
	限定	—	рани́лата ranílata	—	ране́ната ranénata
中性	非限定	—	рани́ло ranílo	раня́ло ranjálo	ране́но ranéno	—
	限定	—	рани́лото raníloto	—	ране́ното ranénoto	—
複数	非限定	—	рани́ли raníli	ране́ли ranéli	ране́ни ranéni	—
	限定	—	рани́лите ranílite	—	ране́ните ranénite	—

人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		раня́ ranjá	рани́ш raníš	рани́ raní	рани́м raním	рани́те raníte	раня́т ranját
未完了相		раня́х ranjáh	ране́ше ranéše	ране́ше ranéše	раня́хме ranjáhme	раня́хте ranjáhte	раня́ха ranjáha
アオリスト相		рани́х raníh	рани́ raní	рани́ raní	рани́хме raníhme	рани́хте raníhte	рани́ха raníha
未来	肯定	直説法現在時制の直後に ще を用いる
	否定	直説法現在時制の直後に ня́ма да を用いる
過去未来	肯定	да と直説法現在時制の直後に直説法未完了相を用いる
	否定	直説法現在時制の直後に ня́маше да を用いる
現在完了		съм の直説法現在時制と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
過去完了		съм の直説法未完了相と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来完了		съм の直説法未来時制と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
過去未来完了		съм の直説法過去未来時制と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在 と 未完了相		съм の直説法現在時制 (三人称を除く) と раня́л 男性 または раня́ла 女性 または раня́ло 中性 または ране́ли 複数 を用いる
アオリスト相		съм の直説法現在時制 (三人称を除く) と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来 と 過去未来	肯定	да と直説法現在時制の直後に ща のrenarrative現在時制/未完了相を用いる
	否定	ня́мало да と直説法現在時制を用いる
現在 と 過去完了		съм のrenarrative現在時制/未完了相 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来完了 と 過去未来完了		съм のrenarrative未来時制/過去未来時制 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
懐疑法		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在 と 未完了相		съм のrenarrative現在時制/未完了相 と раня́л 男性 または раня́ла 女性 または раня́ло 中性 または ране́ли 複数 を用いる
アオリスト相		съм のrenarrativeアオリスト相 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来 と 過去未来	肯定	да と直説法現在時制の直後に ща の懐疑法現在時制/未完了相を用いる
	否定	ня́мало било́ да と直説法現在時制を用いる
現在 と 過去完了		なし
未来完了 と 過去未来完了		съм の懐疑法未来時制/過去未来時制 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在 と 未完了相		съм の直説法現在時制 と раня́л 男性 または раня́ла 女性 または раня́ло 中性 または ране́ли 複数 を用いる
アオリスト相		съм の直説法現在時制 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来 と 過去未来	肯定	да と 直説法現在時制の直後に ща のconclusive現在時制/未完了相を用いる
	否定	ня́мало е да と直説法現在時制を用いる
現在 と 過去完了		съм のconclusive現在時制/未完了相 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来完了 と 過去未来完了		съм のconclusive未来時制/過去未来時制 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
条件法		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		бъ́да の直説法アオリスト相第一人称 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
命令法		-	ти	-	-	вие	-
			рани́ raní			ране́те ranéte

派生語

• нараня (naranja)
• разраня (razranja)
• ранен (ranen)

語源2

スラヴ祖語 *raniti < *ranъ

動詞

раня́ (ranjá) 完了体 (不完了体 раня́вам)

1. (自動詞) 早（はや）起（お）きする、早（はや）く現（あらわ）れる。
2. (自動詞) 期限前に完了する。

    раня́ の活用 (2.1型, 完了体, 他動詞)

分詞		能動分詞現在形	能動分詞アオリスト相過去形	能動分詞未完了相過去形	受動分詞過去形	動名詞	副分詞
男性	非限定	—	рани́л raníl	раня́л ranjál	ране́н ranén		—
	限定主語	—	рани́лият ranílijat	—	ране́ният ranénijat
	限定目的語	—	рани́лия ranílija	—	ране́ния ranénija
女性	非限定	—	рани́ла raníla	раня́ла ranjála	ране́на ranéna
	限定	—	рани́лата ranílata	—	ране́ната ranénata
中性	非限定	—	рани́ло ranílo	раня́ло ranjálo	ране́но ranéno	—
	限定	—	рани́лото raníloto	—	ране́ното ranénoto	—
複数	非限定	—	рани́ли raníli	ране́ли ranéli	ране́ни ranéni	—
	限定	—	рани́лите ranílite	—	ране́ните ranénite	—

人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		раня́ ranjá	рани́ш raníš	рани́ raní	рани́м raním	рани́те raníte	раня́т ranját
未完了相		раня́х ranjáh	ране́ше ranéše	ране́ше ranéše	раня́хме ranjáhme	раня́хте ranjáhte	раня́ха ranjáha
アオリスト相		рани́х raníh	рани́ raní	рани́ raní	рани́хме raníhme	рани́хте raníhte	рани́ха raníha
未来	肯定	直説法現在時制の直後に ще を用いる
	否定	直説法現在時制の直後に ня́ма да を用いる
過去未来	肯定	да と直説法現在時制の直後に直説法未完了相を用いる
	否定	直説法現在時制の直後に ня́маше да を用いる
現在完了		съм の直説法現在時制と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
過去完了		съм の直説法未完了相と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来完了		съм の直説法未来時制と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
過去未来完了		съм の直説法過去未来時制と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在 と 未完了相		съм の直説法現在時制 (三人称を除く) と раня́л 男性 または раня́ла 女性 または раня́ло 中性 または ране́ли 複数 を用いる
アオリスト相		съм の直説法現在時制 (三人称を除く) と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来 と 過去未来	肯定	да と直説法現在時制の直後に ща のrenarrative現在時制/未完了相を用いる
	否定	ня́мало да と直説法現在時制を用いる
現在 と 過去完了		съм のrenarrative現在時制/未完了相 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来完了 と 過去未来完了		съм のrenarrative未来時制/過去未来時制 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
懐疑法		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在 と 未完了相		съм のrenarrative現在時制/未完了相 と раня́л 男性 または раня́ла 女性 または раня́ло 中性 または ране́ли 複数 を用いる
アオリスト相		съм のrenarrativeアオリスト相 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来 と 過去未来	肯定	да と直説法現在時制の直後に ща の懐疑法現在時制/未完了相を用いる
	否定	ня́мало било́ да と直説法現在時制を用いる
現在 と 過去完了		なし
未来完了 と 過去未来完了		съм の懐疑法未来時制/過去未来時制 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在 と 未完了相		съм の直説法現在時制 と раня́л 男性 または раня́ла 女性 または раня́ло 中性 または ране́ли 複数 を用いる
アオリスト相		съм の直説法現在時制 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来 と 過去未来	肯定	да と 直説法現在時制の直後に ща のconclusive現在時制/未完了相を用いる
	否定	ня́мало е да と直説法現在時制を用いる
現在 と 過去完了		съм のconclusive現在時制/未完了相 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
未来完了 と 過去未来完了		съм のconclusive未来時制/過去未来時制 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
条件法		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		бъ́да の直説法アオリスト相第一人称 と рани́л 男性 または рани́ла 女性 または рани́ло 中性 または рани́ли 複数 を用いる
命令法		-	ти	-	-	вие	-
			рани́ raní			ране́те ranéte

派生語

• подраня (podranja)

---

ロシア語

発音

• IPA^(?): [ˈranʲə]

分詞

ра́ня • (ránja)

1. ра́нить (ránitʹ)の不完了体現在副分詞。