фамилия

фамилија および фамилія も参照。

トゥバ語

語源

ロシア語 фами́лия (famílija)

名詞

фамилия • (familiya)

1. 苗字。

---

ロシア語

異表記・別形

• фами́лія (famílija) – 正書法改正前 (1918年)

語源

ドイツ語 Familie「家族」 もしくはポーランド語 familia「一族, 家族」 からの借用語 < ラテン語 familia「家族, 召使い」 < famulus「召使い」

発音

• IPA^(?): [fɐˈmʲilʲɪjə]

• 音声

  (ファイル)

• カナ表記例: 「ファミリヤ」
• 分綴: фа‧ми‧ли‧я

名詞

фами́лия • (famílija) 女性 非有生 (生格 фами́лии, 複数主格 фами́лии, 複数生格 фами́лий, 形容詞 фами́льный, 指小形 фами́льица)

1. 姓（セイ）。苗字。
   • де́вичья фами́лия ― dévičʹja famílija ― 旧姓
   • о́чень изве́стная фами́лия ― óčenʹ izvéstnaja famílija ― とても有名な苗字
   • ре́дко встреча́ющаяся фами́лия ― rédko vstrečájuščajasja famílija ― 滅多に見ない苗字
   • спи́сок ру́сских фами́лий ― spísok rússkix famílij ― ロシア人の苗字のリスト
2. (まれ) 一族。
   • Он происходи́л из стари́нной дворя́нской фами́лии.

     On proisxodíl iz starínnoj dvorjánskoj famílii.

     彼は古い貴族の一族の生まれである。

3. (廃語, 冗談) 家族 (元々の意味)。фами́льный (famílʹnyj) を参照。
   • Вся фами́лия собрала́сь на ку́хне.

     Vsja famílija sobralásʹ na kúxne.

     家族全員が台所に集まった。

格変化

фами́лия の格変化 (不活動体 女性名詞型 i-語幹 a型アクセント) 

	単数	複数
主格	фами́лия famílija	фами́лии famílii
生格	фами́лии famílii	фами́лий famílij
与格	фами́лии famílii	фами́лиям famílijam
対格	фами́лию famíliju	фами́лии famílii
造格	фами́лией, фами́лиею famílijej, famílijeju	фами́лиями famílijami
前置格	фами́лии famílii	фами́лиях famílijax

類義語

• (苗字): про́звище 中性 (prózvišče) (古語)
• (一族): клан 男性 (klan), род 男性 (rod)
• (家族): семе́йство 中性 (seméjstvo), семья́ 女性 (semʹjá), яче́йки о́бщества 女性 複数 (jačéjki óbščestva)

上位語

• (苗字): именова́ние 中性 (imenovánije), и́мя 中性 (ímja), наименова́ние 中性 (naimenovánije)
• (家族): гру́ппа 女性 (grúppa)

諸言語への影響

• → イングリア語: familia

関連語

• фамилья́рность 女性 (familʹjárnostʹ)
• фамилья́рный (familʹjárnyj)
• фамилья́рничать 不完了体 (familʹjárničatʹ) / зафамилья́рничать 完了体 (zafamilʹjárničatʹ)

参考文献

• Vasmer, Max (1964–1973), “фамилия”, in Этимологический словарь русского языка [ロシア語語源辞書] (ロシア語), translated from German and supplemented by Oleg Trubachyov, モスクワ: Progress