はがき

日本語

語源

端書、羽書

名詞

はがき【葉書】

1. (略語, 郵便) 郵便葉書の略称。定められた規格の用紙に通信文を書き、別面に相手の住所、氏名を書いて出す郵便物。
2. 和文通話表で「は」を表す。

関連語

• 手紙, 郵便
• 絵葉書, 封筒
• 切手, 消印
• 官製葉書, 私製葉書

翻訳

訳語

• アイスランド語: póstkort ^(is) 中性, kort ^(is) 中性, (まれ) bréfspjald ^(is) 中性
• アイルランド語: cárta poist ^(ga) 男性
• アストゥリアス語: postal ^(ast) 女性
• アゼルバイジャン語: poçt kartı ^(az), açıqca ^(az)
• アフリカーンス語: briefkaart ^(af)
• アラビア語: كَرْت بَرِيدِيّ‎ ^(ar) 男性 (kart barīdiyy)
• アルバニア語: kartolinë ^(sq) 女性, kartpostale ^(sq) 女性
• アルメニア語: բացիկ ^(hy) (bacʿik)
• イタリア語: cartolina ^(it) 女性
• イディッシュ語: פּאָסטקאַרטל‎ ^(yi) 中性 (postkartl)
• イングリア語: otkrьtka ^(izh)
• インドネシア語: kartu pos ^(id)
• ウイグル語: ئاتكىرىتكا‎ ^(ug) (atkiritka)
• ヴィラモヴィアン語: pöstkiöt ?
• ウェールズ語: cerdyn post ^(cy) 男性
• ウクライナ語: листі́вка ^(uk) 女性 (lystívka), пошто́ва листі́вка ^(uk) 女性 (poštóva lystívka)
• ウズベク語: pochta varaqasi ^(uz), otkritka ^(uz), ochiq xat ^(uz)
• ウルドゥー語: پوسْٹ کارْڈ‎ ^(ur) 女性
• 英語: postcard ^(en), postal card ^(en)
• エストニア語: postkaart ^(et)
• エスペラント: poŝtkarto ^(eo)
• オランダ語: ansichtkaart ^(nl) 女性, kaart ^(nl) 女性, postkaart ^(nl) 女性 (主にベルギー)
• カザフ語: ашық хат ^(kk) (aşıq xat), ашықхат ^(kk) (aşıqxat)
• カタルーニャ語: targeta postal ^(ca) 女性, postal ^(ca) 女性
• ガリシア語: tarxeta postal ^(gl) 女性, postal ^(gl) 女性
• ギリシア語: κάρτα ^(el) 女性 (kárta), καρτ-ποστάλ ^(el) 中性 (kart-postál)
• キルギス語: почта открыткасы ^(ky) (poçta otkrıtkası), открытка ^(ky) (otkrıtka)
• グルジア語: საფოსტო ღია ბარათი ^(ka) (saposṭo ɣia barati), ღია ბარათი ^(ka) (ɣia barati)
• ジャワ語: kertu pos ^(jv)
• スウェーデン語: vykort ^(sv) 中性, brevkort ^(sv) 中性
• ズールー語: iliposikhadi ^(zu) ?
• スコットランド・ゲール語: cairt-phuist ^(gd) 女性
• スペイン語: tarjeta postal ^(es) 女性, postal ^(es) 女性
• スロヴァキア語: pohľadnica ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: razglednica ^(sl) 女性
• スワヒリ語: postkadi ^(sw) クラス 9/10, kadi ya posta ^(sw) クラス 9/10
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: до̀писница ^(sh) 女性, ра́згледница ^(sh) 女性

  ラテン文字: dòpisnica ^(sh) 女性, rázglednica ^(sh) 女性

• タイ語: โปสต์การ์ด ^(th), ไปรษณียบัตร ^(th) (bprai-sà-nii-yá-bàt)
• タガログ語: tarheta-postal ^(tl)
• タジク語: руқъа ^(tg) (ruqʾa)
• タタール語: открытка ^(tt) (otkrıtka)
• チェコ語: pohlednice ^(cs) 女性, pohled ^(cs) 男性
• チベット語: སྦྲག་ཤོག ^(bo) (sbrag shog)
• 中国語:

  広東語: 明信片 ^(yue)

  北京官話: 明信片 ^(zh)

  閩南語: 明信片 ^(zh-min-nan) (bêng-sìn-phìⁿ), 光批 ^(zh-min-nan) (kng-phe, kuiⁿ-phoe)

• 朝鮮語: 엽서(葉書) ^(ko) (yeopseo)
• デンマーク語: brevkort ^(da) 中性, postkort ^(da) 中性
• ドイツ語: Postkarte ^(de) 女性
• トルクメン語: otkrytka ^(tk)
• トルコ語: kartpostal ^(tr)
• 西フリジア語: brievekaart ^(fy) 通性
• ノルウェー語: brevkort ^(no) 中性

  ニーノシュク: postkort ⁽ⁿⁿ⁾ 中性

  ブークモール: postkort ^(no) 中性

• ノルマン語: carte postale ^(nrm) 女性
• ハウサ語: fôskātì ^(ha) 男性
• パピアメント語: pòstkart ^(pap)
• ハンガリー語: levelezőlap ^(hu)
• パンノニア・ルシン語: погляднїца ^(rsk) 女性
• ビルマ語: ပို့စကတ် ^(my) (puiʹcakatʻ)
• ヒンディー語: पोस्टकार्ड ^(hi) 女性 (posṭkārḍ)
• フィンランド語: postikortti ^(fi), kirjekortti ^(fi)
• フェロー語: postkort ^(fo) 中性
• フランス語: carte postale ^(fr) 女性
• ブルガリア語: по́щенска ^(bg) 女性 (póštenska), по́щенска ка́ртичка ^(bg) 女性 (póštenska kártička)
• ブルトン語: kartenn-bost ^(br) 女性
• ベトナム語: bưu thiếp ^(vi) (郵帖 ^(vi))
• ヘブライ語: גְּלוּיָה‎ ^(he) 女性 (g'luyá)
• ベラルーシ語: пашто́ўка ^(be) 女性 (paštóŭka)
• ペルシア語: کارْت پُسْتال‎ ^(fa), کارْت‌پُسْتال‎ ^(fa)
• ベンガル語: পোস্টকার্ড ^(bn) (pośṭkarḍ), পোষ্টকার্ড ^(bn) (pośṭkarḍ)
• ポーランド語: karta pocztowa ^(pl) 女性, pocztówka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: cartão-postal ^(pt) 男性, postal ^(pt) 男性
• マケドニア語: разгле́дница ^(mk) 女性 (razglédnica)
• マレー語: poskad ^(ms)
• メノー派低地ドイツ語: Postkoat ^(nds) 女性
• モケーニ語: postkòrt ^(mhn) 女性
• モンゴル語: ил захидал ^(mn) (il zakhidal)
• ラーオ語: ຮູບບັດ ^(lo) (hūp bat), ບັດໄປສະນີ ^(lo) (bat pai sa nī), ບັດ ^(lo) (bat), ໄປສະນີຍະບັດ ^(lo) (pai sa nī bat)
• ラトヴィア語: pastkarte ^(lv) 女性, atklātne ^(lv) 女性
• リトアニア語: atvirutė ^(lt) 女性
• ルーマニア語: carte poștală ^(ro) 女性
• ルクセンブルク語: Postkaart ^(lb) 女性
• ロシア語: почто́вая откры́тка ^(ru) 女性 (počtóvaja otkrýtka), откры́тка ^(ru) 女性 (otkrýtka)