コンテンツにスキップ
メインメニュー
メインメニュー
サイドバーに移動
非表示
案内
メインページ
コミュニティ・ポータル
カテゴリ
編集室
おしらせ
最近の更新
おまかせ表示
ヘルプ
検索
検索
表示
寄付
アカウント作成
ログイン
個人用ツール
寄付
アカウント作成
ログイン
ログアウトした編集者のページ
もっと詳しく
投稿記録
トーク
目次
サイドバーに移動
非表示
ページ先頭
1
日本語
日本語サブセクションを切り替えます
1.1
名詞
1.1.1
翻訳
目次の表示・非表示を切り替え
再話
言語を追加
項目
議論
日本語
閲覧
編集
履歴を表示
ツール
ツール
サイドバーに移動
非表示
操作
閲覧
編集
履歴を表示
全般
リンク元
関連ページの更新状況
特別ページ
この版への固定リンク
ページ情報
このページを引用
短縮URLを取得する
QRコードをダウンロード
印刷/書き出し
ブックの新規作成
PDF 形式でダウンロード
印刷用バージョン
他のプロジェクト
表示
サイドバーに移動
非表示
出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
日本語
[
編集
]
名詞
[
編集
]
再
話
(
さいわ
)
神話
、
伝説
、
昔話
、
文学
作品
などを、
原典
に
忠実
に
翻訳
するのではなく、
物語
としてわかりやすく書き直したもの。または書き直す行為。児童書・児童文学
(wp)
に関する文脈で用いられることが多い。
翻案
と呼ばれることもある。
英語
の著名な作品を平易な英語に書き直したものは
リトールド版
と呼ばれることもある。こちらの用語は主に英語学習の分野で用いられる。
再話
本と翻訳本のちがい
翻訳
[
編集
]
語義1 神話・伝説などを物語としてわかりやすく書き直したもの
英語:
retelling
(en)
,
retold
(en)
カテゴリ
:
日本語
日本語 名詞
検索
検索
目次の表示・非表示を切り替え
再話
言語を追加
話題追加