再話

日本語

名詞

再 話（さいわ）

1. 神話、伝説、昔話、文学作品などを、原典に忠実に翻訳するのではなく、物語としてわかりやすく書き直したもの。または書き直す行為。児童書・児童文学^(wp)に関する文脈で用いられることが多い。翻案と呼ばれることもある。英語の著名な作品を平易な英語に書き直したものはリトールド版と呼ばれることもある。こちらの用語は主に英語学習の分野で用いられる。
   • 再話本と翻訳本のちがい

翻訳

語義1　神話・伝説などを物語としてわかりやすく書き直したもの

• 英語: retelling ^(en), retold ^(en)