利用者:Michey.M
ナビゲーションに移動
検索に移動
日本語版ウィキペディアのw:ja:利用者:Michey.Mと同一人物です。
模索の記録
ウィクショナリーとは何かを理解するためにやってみたこと
- 青 - とりあえず、できるだけ拡張してみる。読みで横線引いて分けるのは意味が重複するため余り良いアイデアではない。英語版と構成が異なることを指摘される。
- 今日 - 英語版のフォーマットを移植してみる。さて、「今日」は名詞でしょうか、副詞でしょうか。日本語文法は英文法ほど定まっていないので深入りしたくないなぁ。
- Blue - 英語版をそのまま移植してみる。英語版に追加されている訳語はそのまま持ってきて大丈夫かどうか不安になる（日本語の青信号の色は英語ではgreenの方が良い。日本語の青の方が範囲が広い）。
- あお - 漢字と仮名の項目名をどう使い分けたらよいか探るために作ってみる。嘘を書きたくないので、安易に多国語の訳語をつけないことにする。
- Color、Colour - 英語版で表記が異なる場合どのように処理しているか探るために移植してみる。もとの英語版では color の記事中に colour が混じっていた。この方式はメンテナンスが大変だということを示している。英語のことは英語版に任せてしまいたいなぁ。でも作らないとinter language wikiをつける先で混乱してしまう。
- 色 - Color, Colourの孤立回避のためとりあえずリンクしておく。読みと内容が一致していないので直さないと（色事は"いろごと"だからなあ、"しょく・しき"の下にあるのは変）
- は - 日本独自の言葉として、助詞の「は」を書くために作ってみる。ここに葉とか歯とかのことを全部書くと破綻するなぁと思う。でも、もともと「は」には薄いとがったものという共通の意味があるのでどう書こうか悩む。また、助詞の「は」は学説入り交じる場であるのでどう処理しようか悩む。とりあえず、学校文法は見捨ててみよう。学校文法はテストで点を取るのには必要だが、日本語を学習しようとする外国人にはかえって混乱させやすいものだから。