同時

日本語

この単語の漢字
同	時
どう 第二学年	じ 第二学年
音読み

発音

• (東京式) どーじ [dòójí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [do̞ːʑi]
• (京阪式) どー​じ

名詞

同時 (どうじ)

1. 二（ふた）つ以上のことが、同じ時期や時代に行われること。
2. 時刻が同（おな）じであること。

関連語

• 一緒
• 一斉

翻訳

同時であること（名詞表現）、同時性

• イタリア語: simultaneità ^(it)
• 英語: the same time, simultaneity, simultaneousness, synchronicity
• スウェーデン語: samtidighet 通性
• セルビア・クロアチア語: sȉmultānōst ^(sh) 女性, istòvremenōst ^(sh) 女性, istòdobnōst ^(sh) 女性
• スペイン語: simultaneidad ^(es)
• ドイツ語: Gleichzeitigkeit ^(de) 女性, Simultanität ^(de) 女性
• フィンランド語: samanaikaisuus ^(fi)
• フランス語: simultanéité ^(fr) 女性
• ポルトガル語: simultaneidade
• ロシア語: одновременность ^(ru) 女性 (odnovremennostʹ)

同時に（修飾表現）

• アラビア語: معًا (máʕan)
• イタリア語: simultaneo ^(it)
• 英語:at the same time, simultaneous(-ly), synchronous(-ly)
• オランダ語: tegelijkertijd ^(nl), simultaan ^(nl)
• スウェーデン語: samtidig ^(sv)
• スペイン語: simultáneo ^(es)
• セルビア・クロアチア語: sȉmultān ^(sh), istòvremen ^(sh), istòdoban ^(sh)
• 中国語:  (繁): 同時 / (簡): 同时 (tóngshí)
• 朝鮮語: 동시적인 (dongsijeokin)
• ドイツ語: gleichzeitig ^(de), simultan ^(de)
• フィンランド語: samanaikainen ^(fi)
• フランス語: simultané ^(fr)
• ポーランド語: równoczesny ^(pl) 男性, jednoczesny ^(pl) 男性
• ポルトガル語: simultâneo ^(pt)
• ロシア語: одновременный ^(ru) (odnovremennyj)

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: tóngshí

  注音符号: ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ

  ウェード式: tʻung² shih²

  IPA(?): /tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

  音声

  (ファイル)

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: tung⁴ si⁴

  イェール式: tùhng sìh

  粤拼: tung⁴ si⁴

  教院式: tung⁴ si⁴

  広東拼音方案: tung⁴ xi⁴

  IPA(?): /tʰʊŋ²¹ siː²¹/

  音声

  (ファイル)

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: thùng-sṳ̀

  客家話拼音: tung^ˇ sii^ˇ

  IPA(?): /tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹0/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: tung shi

  IPA(?): /tʰuŋ⁵⁵ ʃi⁵⁵/

  • 梅県語:

  ピンイン: tung² si²

  IPA(?): /tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: tông-sî

  台湾ローマ字: tông-sî

  普実台文: dongsii

  IPA (高雄): /tɔŋ²³⁻³³ ɕi²³/

  IPA (廈門, 泉州): /tɔŋ²⁴⁻²² ɕi²⁴/

  IPA (台北): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

  IPA (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² ɕi¹³/

  • 泉州, 台湾語（異読）:

  白話字: tâng-sî

  台湾ローマ字: tâng-sî

  普実台文: dangsii

  IPA (台北): /taŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

  IPA (高雄): /taŋ²³⁻³³ ɕi²³/

  IPA (泉州): /taŋ²⁴⁻²² ɕi²⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: dang⁵ si⁵

  潮州白話字: tâng sî

  IPA(?): /taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

名詞

同 時 ( (簡): 同时 )

1. （日本語に同じ）同時。

副詞

同 時 ( (簡): 同时 )

1. 同時に。

類義語

• 𫝛時／𫝛时

動詞

同 時 ( (簡): 同时 )

1. 同時である。

接続詞

同 時 ( (簡): 同时 )

1. しかも。

諸言語への影響

漢語系語彙 (同時)

• → 日本語: 同時
• → 朝鮮語: 동시(同時) (dongsi)
• → ベトナム語: đồng thời (同時)

朝鮮語

名詞

同 時 (ハングル:동시 (dongsi) )

1. （日本語に同じ）同時。

ベトナム語

副詞

同 時 (チュ・クォック・グー: đồng thời )

1. 同時に。