妖怪

日本語

この単語の漢字
妖	怪
よう 常用漢字	かい 常用漢字
音読み

語源

中古漢語 妖怪 からの借用語。

発音

• (東京式) よーかい [yòókáí] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [jo̞ːka̠i]

• (京阪式) よーかい

名詞

妖怪 (ようかい)

1. (神話・伝説の生物) 民間信仰において伝えられる、人知を越えた現象を引き起こす超自然的な存在。

類義語

• もののけ【物の怪】
• あやかし【妖】
• ばけもの【化け物、化物】
• 変化（へんげ）
• 妖霊
• 妖怪変化

関連語

• 妖精

諸言語への影響

• → 英語: youkai, yokai, yōkai

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yāoguài

  注音符号: ㄧㄠ ㄍㄨㄞˋ

  ウェード式: yao¹ kuai⁴

  国語ローマ字: iauguay

  通用拼音: yaoguài

  IPA(?): /jɑʊ̯⁵⁵ kwaɪ̯⁵¹/

  • ドンガン語:

  キリル文字: ёгуэ (i͡ogue, I-III)

  IPA(?): /iɔː²⁴ kuɛ⁴⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: yiu² gwaai³

  イェール式: yíu gwaai

  粤拼: jiu² gwaai³

  教院式: jiu² gwaai³

  広東拼音方案: yiu² guai³

  IPA(?): /jiːu̯³⁵ kʷäːi̯³³/

  （異読）

  改イェール式: yiu¹ gwaai³

  イェール式: yīu gwaai

  粤拼: jiu¹ gwaai³

  教院式: jiu¹ gwaai³

  広東拼音方案: yiu¹ guai³

  IPA(?): /jiːu̯⁵⁵ kʷäːi̯³³/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: iau-koài

  台湾ローマ字: iau-kuài

  普実台文: iau'koaix

  IPA (廈門): /iau⁴⁴⁻²² kuai²¹/

  IPA (泉州): /iau³³ kuai⁴¹/

  IPA (漳州): /iau⁴⁴⁻²² kuai²¹/

  IPA (台北): /iau⁴⁴⁻³³ kuai¹¹/

  IPA (高雄): /iau⁴⁴⁻³³ kuai²¹/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: yêu-koai

  客家話拼音: ieu^ˊ guai

  IPA(?): /i̯eu̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯⁵⁵/

  • 南四県腔:

  白話字: yêu-koai

  客家話拼音: (r)ieu^ˊ guai

  IPA(?): /(j)i̯eu̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯⁵⁵/

名詞

妖 怪

1. （日本語に同じ）妖怪。

諸言語への影響

漢語系語彙 (妖怪)

• → 日本語: 妖怪
• → 朝鮮語: 요괴(妖怪) (yogoe)
• → ベトナム語: yêu quái (妖怪)

朝鮮語

名詞

妖 怪 (ハングル:요괴 (yogoe) )

1. 妖怪。
2. 邪（よこし）まで怪（あや）しいこと。

ベトナム語

名詞

妖 怪 (チュ・クォック・グー: yêu quái )

1. （日本語に同じ）妖怪。