春節

日本語

この単語の漢字
春	節
しゅん 第二学年	せつ 第四学年
音読み

発音

• (東京式) しゅんせつ [shùńsétsú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɕɨ̃ᵝɰ̃se̞t͡sɨᵝ]

名詞

春節 (しゅんせつ)

1. 春季。
2. (暦) 中国の旧正月。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: chūnjié

  注音符号: ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ

  ウェード式: chʻun¹ chieh²

  IPA(?): /ʈ͡ʂʰwən⁵⁵ t͡ɕjɛ³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: cheun¹ jit³

  イェール式: chēun jit

  粤拼: ceon¹ zit³

  教院式: tsoen¹ dzit³

  広東拼音方案: cên¹ jid³

  IPA(?): /t͡ʃʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³/

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: chhûn-chiet

  客家話拼音: cun^ˊ jied^ˋ

  IPA(?): /t͡sʰun²⁴ t͡si̯et̚²0/

• 梅県語:

  ピンイン: cun¹ jiêd⁵

  IPA(?): /t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕiɛt̚¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: chŭng-cáik

  IPA(?): /t͡sʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒaiʔ²⁴/

• 閩南語: 廈門, 泉州, 漳州, 台湾語（異読）:
  • 白話字: chhun-chiat
  • 台湾ローマ字: tshun-tsiat
  • 普実台文: zhunciad
  • IPA (台北, 高雄): /t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɛt̚³²/
  • IPA (泉州): /t͡sʰun³³ t͡ɕiɛt̚⁵/
  • IPA (廈門, 漳州): /t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡ɕiɛt̚³²/
• 閩南語: 高雄:
  • 白話字: chhun-cheh
  • 台湾ローマ字: tshun-tseh
  • 普実台文: zhunzeq
  • IPA (高雄): /t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/
• 閩南語: 台北:
  • 白話字: chhun-choeh
  • 台湾ローマ字: tshun-tsueh
  • 普実台文: zhunzoeq
  • IPA (台北): /t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/
  • 潮州語:

  潮州拼音: cung¹ zoih⁴

  潮州白話字: tshung tsoih

  IPA(?): /t͡sʰuŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

• 瓊雷語:
  • 雷州語

  雷州拼音: cung¹ zoi⁷

  IPA(?): /t͡sʰuŋ³⁵⁻³³ t͡sɔi⁵⁵/

• 呉語:
  • 上海:
    • 呉語学堂式拼音: ¹tshen-ciq
    • 通用呉語拼音: tshen¹ cih
    • ウィクショナリー式翻字: ¹tshen-jiq
    • IPA (上海): /t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/
• 中古漢語: tsyhwin tset

名詞

春 節( (簡): 春节 )

1. 春季。
2. (古用法)立春。
3. 旧正月。

関連語

• 尾牙
• 元宵

類義語

春節 (“春季; 立春; 旧正月”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	春節, 大年初一 †
	台湾	春節, 大年初一 †
	ハルビン	大年初一 †
	マレーシア	過年, 華人新年, 初一 †
	シンガポール	農曆新年, 華人新年, 新年
冀魯官話	済南	春節, 大年初一 †, 年初一 †
膠遼官話	煙台 (牟平区)	大年
中原官話	洛陽	節下, 大年初一兒 †, 正月初一兒 †
	万栄	初一 †
	万栄 (栄河鎮)	初一 †
	西安	大年初一 †
	西寧	正月初一 †, 大年初一 †
	徐州	大年初一 †, 年初一 †, 正月初一 †
蘭銀官話	銀川	大年初一 †
	蘭州	大年初一 †, 正月初一 †
	ウルムチ	大年初一 †
西南官話	成都	大年初一 †, 正月初一 †
	武漢	初一 †, 年初一 †
	貴陽	大年初一 †, 年初一 †
	柳州	正月初一 †, 年初一 †, 大年初一 †
江淮官話	南京	年初一 †, 大年初一 †
	揚州	大年初一子 †, 大年初一 †, 正月初一子 †, 正月初一 †, 年初一 †, 初一子 †
	合肥	大年初一 †, 年初一 †
広東語	広州	春節, 舊曆年, 年初一 †
	香港	農曆新年, 農曆年, 舊曆年, 新年, 新蒸頭, 新正頭, 年初一 †, 大年初一 †
	香港 (錦田)	新年
	澳門	春節
	広州 (番禺区)	年初一 †
	広州 (花山鎮)	春節
	広州 (従化区)	新年
	広州 (増城区)	年初一 †
	仏山	年初一 †
	仏山 (南海区)	初一 †
	仏山 (順徳区)	春節
	仏山 (三水区)	春節
	仏山 (明城鎮)	春節
	中山 (石岐街道)	春節
	珠海 (前山街道)	年初一 †
	珠海 (斗門区)	年初一 †
	珠海 (斗門鎮)	年初一 †
	江門 (白沙街道)	年初一 †
	江門 (新会区)	年初一 †
	台山	年初一 †
	開平 (赤坎鎮)	年初一 †
	恩平 (牛江鎮)	年初一 †
	鶴山 (雅瑤鎮)	春節
	東莞	舊曆年, 年初一 †
	深圳 (沙井街道)	年初一 †
	陽江	年初一 †
	儋州	年初一 †
贛語	南昌	陰曆年, 大年初一 †, 正月初一 †
	黎川	正月初一 †
	萍郷	春節, 大年初一 †, 初一大朝 †
客家語	梅州 (梅県区)	春節, 舊曆年, 年初一 †, 大年初一 †
	中山 (南朗街道)	年初一 †
	于都	大年, 大年初一 †
	苗栗	新年, 年初一 †
	屏東 (内埔郷)	新年, 年初一 †
	新竹 (竹東鎮)	新年, 年初一 †
	台中 (東勢区)	新年, 年初一 †
	新竹 (芎林郷)	新年, 年初一 †
	雲林 (崙背郷)	新年, 年初一 †
徽語	績渓	初一朝 †
晋語	太原	大年初一 †, 大年 †, 初一 †, 正月初一 †
	忻州	舊年, 大年初一兒 †
閩北語	建甌	正月初一 †
閩東語	福州	春節, 正月初一 †
閩南語	厦門	新正, 年節, 年節時, 正月初一 †
	泉州	新正, 年節, 正月初一 †
	晋江	年兜
	漳州	新正, 年節, 年節時, 正月初一 †
	ペナン州	新正
	Klang (Hokkien)	過年, 新正, 初一 †
	シンガポール (福建語)	新正, 年兜, 年節
	マニラ	咱人年兜, 年兜, 正月初一 †
	潮州	正月初一 †
	汕頭	春節, 正月頭
	シンガポール (潮州語)	新正
	雷州	新年
	文昌	舊年, 初一把 †
	海口	正月初一 †, 初一把 †, 初一 †
莆仙語	莆田	年暝, 正月頭, 正月正頭
	仙遊	年暝, 正月頭, 正月正頭
中山閩語	中山 (沙渓鎮)	年初一 †
桂南平話	南寧 (江南街道)	年初一 †, 正月初一 †
呉語	上海	春節, 大年初一 †, 年初一 †
	上海 (崇明区)	新年, 大年初一 †
	蘇州	年初一 †, 大年初一 †, 歲朝 †
	丹陽	年初一 †, 正月初一 †, 初一日子 †, 初一 †
	杭州	大年初一 †, 年初一 †
	寧波	正月初一 †, 年初一 †, 大年初一 †
	温州	正月初一 †
	金華	年初一 †
湘語	長沙	大年初一 †, 正月初一 †
	婁底	大神初一 †, 頭月初一 †
	双峰	大年初一 †, 頭月初一 †
Note	† - the first day

諸言語への影響

漢語系語彙 (春節)

• → 日本語: 春節
• → 朝鮮語: 춘절(春節) (chunjeol)
• → ベトナム語: xuân tiết (春節)

朝鮮語

文字拡大 見出しと表記が異なることがあります。
春	節

名詞

春 節 (ハングル:춘절 (chunjeol) )

1. 春季。
2. 中国の旧正月。

ベトナム語

名詞

春 節 (チュ・クォック・グー: xuân tiết )

1. 春季。
2. 中春。