朝鮮

日本語

この単語の漢字
朝	鮮
ちょう 第二学年	せん 常用漢字
音読み

語源

紀元前4世紀頃からある、中国側からの呼称であり、史記や管子に朝鮮という地名に関する記述がみられる。その由来については諸説があり確定していない。一般的に使用されるようになるのは、語義2の朝鮮王朝以降である。

/teusen/ > /tjoːsen/ > [tɕoːsen]

発音

• (東京式) ちょーせ​ん [chòóséꜜǹ] (中高型 – [3])
• IPA^(?): [t͡ɕo̞ːsẽ̞ɴ]

固有名詞

朝鮮 (ちょうせん)

1. （地域名）東アジア東北部、日本海と東シナ海に伸びた半島部（朝鮮半島）及びその周辺島嶼部の呼称。
2. （国名　歴史）語義1の地域における国家又は王朝名。
   1. 中国の史書にのみ残る、古代中国の東北方面にあった国。朝鮮半島であったか定かではない場合もある。古朝鮮。檀君朝鮮・箕子朝鮮・衛氏朝鮮の3国を言うが、前二者は伝説的存在であり、歴史的なものは衛氏朝鮮のみである。
   2. 1392年に李成桂が建国した王朝。朝鮮王朝、李氏朝鮮。
3. （国名　現代）語義1の地域における国家のうち北部に位置する国、朝鮮民主主義人民共和国。日本においては一般的に北朝鮮と呼称する。南部の大韓民国（韓国）を、古くは南朝鮮と呼ぶこともあったが、同国政府の要請により現在では用いられることは少ない。

関連語

• 朝鮮語、朝鮮民族、韓民族
• 韓国、大韓民国、韓國、大韓民國
• 高麗

翻訳

主に1.の用法の訳語を記述する。2と3の訳語は、各項目を参照されたし。

• アルメニア語: Կորեա ^(hy) (Korea)
• イタリア語: Corea ^(it) 女性
• インターリングア: Corea
• インドネシア語: Korea
• 英語: Korea
• エスペラント: Koreio
• オランダ語: Korea
• スウェーデン語: Korea
• スペイン語: Corea ^(es) 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: Кореја ^(sh) 女性

  ラテン文字: Koreja ^(sh) 女性

• 朝鮮語: (韓国) 한국(韓國) ^(ko) (han-guk), (北朝鮮) 조선(朝鮮) ^(ko) (joseon)
• ドイツ語: Korea ^(de) 中性
• フィンランド語: Korea
• フランス語: Corée ^(fr) 女性
• ポルトガル語: (ポルトガル) Coreia ^(pt) 女性, (ブラジル) Coréia ^(pt) 女性
• マレー語: Korea
• モンゴル語: Солонгос ^(mn) (Solongos)
• ルーマニア語: Coreea
• ロシア語: Корея ^(ru) 女性 (Koreja)

沖縄語

固有名詞

朝鮮（ちょーしん）

1. （日本語に同じ）朝鮮。

中国語

語源1

発音

• 官話:
  • 大陸普通話:

  拼音: Cháoxiǎn, Zhāoxiān

  ウェード式: chʻao² hsien³, chao¹ hsien¹

  IPA(?): /ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕjɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾ /, / ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕjɛn⁵⁵/

  • 台湾国語:

  拼音: Cháoxiān

  注音符号: ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ

  ウェード式: chʻao² hsien¹

  国語ローマ字: Chaurshian

  通用拼音: Cháosian

  IPA(?): /ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕjɛn⁵⁵/

  • ドンガン語:

  キリル文字: Чощян (Čoxi͡an, I-II)

  IPA(?): /ʈ͡ʂʰɔ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: chiu⁴ sin¹, jiu¹ sin¹

  イェール式: chìuh sīn, jīu sīn

  粤拼: ciu⁴ sin¹,ziu¹ sin¹

  教院式: tsiu⁴ sin¹, dziu¹ sin¹

  広東拼音方案: qiu⁴ xin¹, jiu¹ xin¹

  IPA(?): /t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/, /t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: Tiâu-sián

  台湾ローマ字: Tiâu-sián

  普実台文: diausiern

  IPA (廈門): /tiau²⁴⁻²² ɕiɛn⁵³/

  IPA (泉州): /tiau²⁴⁻²² ɕiɛn⁵⁵⁴/

  IPA (漳州): /tiau¹³⁻²² ɕiɛn⁵³/

  IPA (台北): /tiau²⁴⁻¹¹ ɕiɛn⁵³/

  IPA (高雄): /tiau²³⁻³³ ɕiɛn⁴¹/

  • 潮州語:

  潮州拼音: ziou¹ siêng² / ziao¹ siang² / ziao¹ siang¹

  潮州白話字: tsiou siéng / tsiau siáng / tsiau siang

  IPA(?): /t͡siou³³⁻²³ sieŋ⁵²/, /t͡siau³³⁻²³ siaŋ⁵²/, /t͡siau³³⁻²³ siaŋ³³/

  音声

  (ファイル)

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: dieo² seng³ [音素: dieo⁵ seng³]

  興化平話字: dá̤u-sêng

  IPA ^(?): /tieu¹³⁻¹¹ ɬɛŋ⁴⁵³/

  • 仙遊語:

  拼音: dieo² seng³ [音素: dieo⁵ seng³]

  IPA ^(?): /tieu²⁴⁻²¹ ɬɛŋ³³²/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: Dièu-siēng

  IPA(?): /tieu⁵³⁻³³ ^(s-)lieŋ³³/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: Chêu-siên

  客家話拼音: zeu^ˊ xien^ˊ

  IPA(?): /t͡seu̯²⁴⁻¹¹ si̯en²⁴0/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶zau-shi

  通用呉語拼音: zau³ shi

  ウィクショナリー式翻字: ³zau-xi

  IPA (上海): /zɔ²² ɕi⁴⁴/

固有名詞

朝 鮮  ( (簡): 朝鲜 )

1. 朝鮮。特に北朝鮮を指す。

用法

• 以前は、韓国を南朝鮮と呼称するなどの傾向が見られたが、国交回復後は、韓国に対しても一定の配慮をした呼称を用いている。

諸言語への影響

漢語系語彙 (朝鮮)

• → 日本語: 朝鮮
• → 朝鮮語: 조선(朝鮮) (Joseon)
• → ベトナム語: Triều Tiên (朝鮮)

その他の言語

• → 古典モンゴル語: ^ᠴᠣᠤᠬᠢᠶ᠋ᠠᠨ (^čouqiyan)
• → 英語: Ch'ao-hsien, Chaoxian
• → 満洲語: ^ᠴᠣᠣᡥᡳᠶᠠᠨ (^coohiyan)
• → チワン語: Cauzsenh

語源2

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zhāoxiān

  注音符号: ㄓㄠ ㄒㄧㄢ

  ウェード式: chao¹ hsien¹

  IPA(?): /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕjɛn⁵⁵/

動詞

朝 鮮  ( (簡): 朝鲜 )

1. 朝に新鮮である。

朝鮮語

南北で用法が大幅に異なる。

固有名詞

朝 鮮 (ハングル:조선 (joseon) )

1. (韓国, 朝鮮史) 李氏朝鮮、朝鮮王朝。
2. (北朝鮮, 中国朝鮮語, 在日) 朝鮮。

ベトナム語

固有名詞

朝 鮮 (チュ・クォック・グー: Triều Tiên )

1. 朝鮮。