白話字

日本語

名詞

白話字 (はくわじ)

1. 主に台湾で用いられる、台湾語及び閩南語並びに客家語を、ラテン・アルファベットで表記する方法で、「教会ローマ字」とも呼ばれ、19世紀後半に長老派教会宣教師によって考案、後に台湾基督長老教会（長老派教団）によって改良された。略記:POJ。

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: báihuàzì

  注音符号: ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ

  ウェード式: pai² hua⁴ tzŭ⁴

  IPA(?): /paɪ̯³⁵ xwä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: baak⁶ wa² ji⁶

  イェール式: baahk wá jih

  粤拼: baak⁶ waa^6-2 zi⁶

  教院式: baak⁶ waa^6-2 dzi⁶

  広東拼音方案: bag⁶ wa² ji⁶

  IPA(?): /päːk̚² wäː²²⁻³⁵ t͡siː²²/

• 閩南語:
  • 高雄, 廈門（古）:

  白話字: pe̍h-ōe-jī

  台湾ローマ字: pe̍h-uē-jī

  普実台文: peq'oexji

  IPA (高雄): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³⁻²¹ ʑi³³/

  IPA (廈門): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ d͡ʑi²²/

  • 廈門, 泉州, 台北:

  白話字: pe̍h-ōe-lī

  台湾ローマ字: pe̍h-uē-lī

  普実台文: peq'oexli

  IPA (台北): /pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ li³³/

  IPA (廈門): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ li²²/

  IPA (泉州): /pe(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹⁻²² li⁴¹/

  • 漳州, ペナン州:

  白話字: pe̍eh-ōa-jī

  台湾ローマ字: pe̍eh-uā-jī

  IPA (漳州): /pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²⁻²¹ d͡ʑi²²/

  IPA (ペナン州): /pɛ(ʔ)⁴⁻³ ua²¹ d͡ʑi²¹/

  音声

  (ファイル)

  • 潮州語:

  潮州拼音: bêh⁸ uê⁷ ri⁷

  潮州白話字: pe̍h uē jī

  IPA(?): /peʔ⁴⁻² ue¹¹ d͡zi¹¹/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: ba⁷ ua⁵ zi⁵ [音素: ba⁵ ua⁴ li⁵]

  興化平話字: ba̍h-uā-cī

  IPA ^(?): /pa¹³⁻¹¹ ua¹¹⁻⁴² ^(t͡s-)li¹¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: băh-uâ-cê

  IPA(?): /paʔ⁵⁻²¹ ua²⁴²⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: pha̍k-fa-sṳ

  客家話拼音: pag fa sii

  IPA(?): /pʰak̚⁵ fa⁵⁵ sɨ⁵⁵0/

• 呉語: bah4gho3zy

名詞

白話 字 (簡体字: 白话字)

1. （日本語に同じ）白話字。

略記

各方言で異なる。

• (閩南語): POJ (Pe̍h-ōe-jī)
• (海南語): BOT (Bǽh-oe-tu)
• (客家語): PFS (Pha̍k-fa-sṳ)
• (贛語): POC (Pha̍k-oa-chhi)
• (莆仙語): BUC (Báⁿ-uā-ci̍)

類義語

• (閩南語白話字): 臺語羅馬字／台语罗马字 (táiyǔ luómǎzì)、教會羅馬字／教会罗马字 (jiàohuì luómǎzì)、教羅／教罗 (jiàoluó)、白話／白话 (pe̍eh-ōa)
• (莆仙語白話字): 平話字／平话字 (pínghuàzì)