秘書

日本語

この単語の漢字
秘	書
ひ 第六学年	しょ 第二学年
音読み

発音

• (東京式) ひ​しょ [híꜜshò] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [çi̥ɕo̞]

名詞

秘書 (ひしょ)

1. (職業) 要職の人に直属して、機密の文書・事務などを取り扱う職。また、その人。セクレタリー。
2. 秘密の文書。また、それを扱う人。
3. 秘して人に見せない書物。秘蔵の書物。

翻訳

職業

• アイスランド語: ritari ^(is) 男性
• アイルランド語: rúnaí ^(ga) 男性
• Aghwan: 𐕁𐔼𐕗𐔿𐔰𐔱𐔰𐔰𐔾 (d'iṗn'abaal)
• アゼルバイジャン語: katib ^(az), katibə ^(az) (女性)
• アラビア語: سِكْرِتِير‎ ^(ar) 男性 (sekretēr), سِكْرِتِيرَة‎ ^(ar) 女性 (sekretēra), كَاتِب‎ ^(ar) 男性 (kātib), كَاتِبَة‎ ^(ar) 女性 (kātiba)
• アルバニア語: sekretar ^(sq) 男性, sekretare ^(sq) 女性
• アルメニア語: քարտուղար ^(hy) (kʿartułar), քարտուղարուհի ^(hy) (kʿartułaruhi) (女性)
• イタリア語: segretario ^(it) 男性
• イディッシュ語: סעקרעטאַר‎ ^(yi) 男性 (sekretar), סעקרעטאַרשע‎ ^(yi) 女性 (sekretarshe)
• イド語: sekretario ^(io)
• インターリングア: secretaria ^(ia) 女性
• インドネシア語: sekretaris ^(id)
• ウイグル語: كاتىپ‎ ^(ug) (katip)
• ウェールズ語: ysgrifennydd ^(cy) 男性, ysgrifenyddes ^(cy) 女性
• ヴォラピュク: sekretan ^(vo)
• ウクライナ語: секрета́р ^(uk) 男性 (sekretár), секрета́рка ^(uk) 女性 (sekretárka)
• ウズベク語: sekretar ^(uz), kotib ^(uz)
• ウルドゥー語: سکریٹری‎ ^(ur) 男性 (sekreṭrī)
• 英語: secretary ^(en)
• エストニア語: sekretär ^(et), asjaajaja ^(et), kirjatoimetaja ^(et) (廃用)
• エスペラント: sekretario ^(eo)
• オランダ語: secretaresse ^(nl) 女性, secretaris ^(nl) 男性
• カザフ語: хатшы ^(kk) (xatşı)
• ガリシア語: secretario ^(gl) 男性, secretaria ^(gl) 女性
• ギリシア語: γραμματέας ^(el) 男性, 女性 (grammatéas)

  古典ギリシア語: γραμματεύς ^(grc) 男性 (grammateús)

• キルギス語: катчы ^(ky) (katçı), секретарь ^(ky) (sekretarʹ)
• クメール語: ស្មៀន ^(km) (smiən)
• グルジア語: მდივანი ^(ka) (mdivani)
• クルド語:

  クルマンジー: katib ^(ku), sekreter ^(ku)

  ソラニー: سِکرِتێر‎ ^(ku) (sikritêr)

• スウェーデン語: sekreterare ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: rùnaire ^(gd) 男性, clèireach ^(gd) 男性
• スペイン語: secretario ^(es) 男性, secretaria ^(es) 女性
• スロヴァキア語: sekretár ^(sk) 男性, sekretárka ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: sekretar ^(sl) 男性, sekretarka ^(sl) 女性, tajnik ^(sl) 男性, tajnica ^(sl) 女性
• スワヒリ語: karani ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: секрѐта̄р ^(sh) 男性, секрета̀рица ^(sh) 女性, та̑јнӣк ^(sh) 男性 (ボスニア), та̑јница ^(sh) 女性 (ボスニア)

  ラテン文字: sekrètār ^(sh) 男性, sekretàrica ^(sh) 女性, tȃjnīk ^(sh) 男性 (ボスニア、クロアチア), tȃjnica ^(sh) 女性 (ボスニア、クロアチア)

• タイ語: เลขานุการ ^(th)
• タガログ語: sekretarya ^(tl), kalihim ^(tl)
• タジク語: котиб ^(tg) (kotib), котиба ^(tg) (kotiba) (女性)
• タタール語: секретар ^(tt) (sekretar)
• チェコ語: sekretář ^(cs) 男性, sekretářka ^(cs) 女性
• チェチェン語: йозанча ^(ce) (jozanča)
• 中国語:

  広東語: 秘書 ^(yue) (bei³ syu¹)

  呉語: 秘書 ^(wuu)

  北京官話: 秘書 ^(zh) (mìshū)

  閩南語: 秘書 ^(zh-min-nan) (pì-su)

• 朝鮮語: 비서(秘書) ^(ko) (biseo)
• テルグ語: కార్యదర్శి ^(te) (kāryadarśi), సహాయకుడు ^(te) (sahāyakuḍu)
• デンマーク語: sekretær ^(da) 通性
• ドイツ語: Sekretär ^(de) 男性, Sekretärin ^(de) 女性
• トク・ピシン: sekreteri ^(tpi)
• トルクメン語: sekretar ^(tk)
• トルコ語: sekreter ^(tr), katip ^(tr)
• ナヴァホ語: naaltsoos ííłʼíní ^(nv)
• ノルウェー語:

  ブークモール: sekretær ^(no) 男性

• バシキール語: сәркәтип ^(ba) (särkätip)
• パシュトー語: منشي‎ ^(ps) 男性 (monší), سکرتر‎ ^(ps) 男性 (sekartár), سکرټر‎ ^(ps) 男性 (sekarṭár), کاتب‎ ^(ps) 男性 (kātéb)
• バスク語: idazkari ^(eu)
• ハンガリー語: titkár ^(hu), titkárnő ^(hu), adminisztrátor ^(hu)
• ビルマ語: စက္ကရီတေရီ ^(my) (cakkarīterī), စာချီ ^(my) (cākhyī), အတွင်းရေးမှူး ^(my) (ʼatvaṅʻʺreʺmhūʺ)
• ヒンディー語: सचिव ^(hi) 男性 (saciv), सेक्रेटरी ^(hi) 男性 (sekreṭrī)
• フィンランド語: sihteeri ^(fi), kirjuri ^(fi)
• フランス語: secrétaire ^(fr) 男性, 女性
• ブルガリア語: секрета́р ^(bg) 男性 (sekretár), секрета́рка ^(bg) 女性 (sekretárka)
• ベトナム語: thư ký ^(vi), bí thư ^(vi)
• ヘブライ語: מַזְכִּיר‎ ^(he) 男性 (mazkir), מַזְכִּירָה‎ ^(he) 女性 (mazkira)
• ベラルーシ語: сакрата́р ^(be) 男性 (sakratár), сакрата́рка ^(be) 女性 (sakratárka)
• ペルシア語: سکرتر‎ ^(fa) (sekreter), کاتب‎ ^(fa) (kâteb)
• ベンガル語: সম্পাদক ^(bn), সম্পাদিকা ^(bn)
• ポーランド語: sekretarz ^(pl) 男性, sekretarka ^(pl) 女性
• ポルトガル語: secretário ^(pt) 男性, secretária ^(pt) 女性
• マケドニア語: секретар ^(mk) 男性 (sekretar), секретарка ^(mk) 女性 (sekretarka)
• マレー語: setiausaha ^(ms), sekretaris ^(ms)
• マン島語: screeudeyr ^(gv) 男性
• 南アルタイ語: качы ^(alt) (kačï)
• モンゴル語: бичээч ^(mn) (bicheech)
• ラーオ語: ເລຂານຸການ ^(lo) (lē khā nu kān)
• ラテン語: scrība ^(la) 男性, librarius ^(la) 男性, librariolus ^(la) 男性, sēcrētārius ^(la) 男性 (中世)
• ラトヴィア語: sekretārs ^(lv) 男性
• リトアニア語: sekretorius ^(lt) 男性
• ルーマニア語: secretar ^(ro) 男性, secretară ^(ro) 女性
• ロシア語: секрета́рь ^(ru) 男性, 女性 (sekretárʹ), секрета́рша ^(ru) 女性 (sekretárša) (口語、女性)

---

中国語

発音

• 標準中国語:

  ピンイン: mìshū

  注音符号: ㄇㄧˋ ㄕㄨ

  IPA(?): /mi⁵¹ ʂu⁵⁵/

音声

(ファイル)

• 広東語:

  改イェール式: bei3 syu1

  イェール式: bei syū

  粤拼: bei3 syu1

  教院式: bei3 sy1

  広東拼音方案: béi3 xu1

  IPA(?): /pei̯³³ ʃyː⁵⁵/

• 閩南語:
  • 白話字: pì-su
  • 台湾ローマ字: pì-su
  • 普実台文: piesw
  • IPA (廈門): /pi²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  • IPA (泉州): /pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/
  • IPA (漳州): /pi²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  • IPA (台北): /pi¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/
  • IPA (高雄): /pi²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

• 閩東語:

  平話字: bé-cṳ̆

  IPA(?): /pi²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵/

• 客家語:

  白話字: pi-sû

  IPA(?): /pi⁵⁵ su²⁴0/

• 呉語:

  呉語学堂式ピンイン: 5pi-sy1

• 贛語: 'bi4 xy1
• 湘語: bei4 xy1

名詞

秘 書 ( (簡): 秘书)

1. （日本語に同じ）秘書。

用法

現代台湾・香港の表記。現代中国では祕書／祕书と書く。

派生語

• 文秘 (wénmì)
• 男秘 (nánmì)

• 秘書處／秘书处 (mìshūchù)

• 秘書長／秘书长 (mìshūzhǎng)

---