筷子

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: kuàizi

  注音符号: ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ

  ウェード式: kʻuai⁴ tzŭ⁵

  IPA(?): /kʰwaɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: faai³ ji²

  イェール式: faai jí

  粤拼: faai³ zi²

  教院式: faai³ dzi²

  広東拼音方案: fai³ ji²

  IPA(?): /fäːi̯³³ t͡siː³⁵/

名詞

筷 子

• 量詞:一揃い（膳）-雙／双、個々をさす場合-根,枝,支、まとめたもの-束

1. 箸（はし）。
   •  (繁): 兩雙筷子/ (簡): 两双筷子

     二膳の箸

   •  (繁): 弟弟把一根筷子掉了地板上。/ (簡): 弟弟把一根筷子掉了地板上。

     弟が箸を一本床に落としてしまった。

   •  (繁): 請帶上那束筷子。/ (簡): 请带上那束筷子。

     そのお箸の束を持ってきてください。

語源

• 元は、「箸」又は「箸子」であったが、「箸」は音や語源的に「著・着・住（くっつく、とどまる）」に通じ、江南の水運関係者から忌まれ「快」→「筷」に言い換えられた。

参照

• 箸（閩南語）
• 筷仔（客家語）