自己

日本語

この単語の漢字
自	己
じ 第二学年	こ 第六学年
呉音

発音

• (東京式) じこ [jíꜜkò] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [d͡ʑiko̞]

• (京阪式) じ​こ

名詞

自己 (じこ)

1. 自分自身。

関連語

• 自己暗示
• 自己決定権
• 自己嫌悪
• 自己実現
• 自己資本
• 自己紹介
• 自己責任
• 自己中心
• 自己弁護
• 自己満足
• 自己免疫疾患
• 自己流

翻訳

訳語

• アイルランド語: féin ^(ga)
• アゼルバイジャン語: öz ^(az)
• アラビア語: نَفْس‎ ^(ar) (nafs)

  アラビア語エジプト方言: نفس‎ ^(arz) 女性 (nafs)

• イタリア語: stesso ^(it)
• イド語: ipsa ^(io)
• インドネシア語: sendiri ^(id)
• ウェールズ語: hunan ^(cy) 男性
• ウクライナ語: сам ^(uk) 男性 (sam), себе́, се́бе ^(uk) (sebé, sébe)
• ウルドゥー語: خود‎ ^(ur) (xud)
• 英語: self ^(en), oneself ^(en)
• オランダ語: zelf ^(nl) 中性
• カザフ語: өз ^(kk) (öz)
• ギリシア語: εαυτός ^(el) 男性 (eaftós)
• クリミア・タタール語: özü ^(crh)
• クルド語:

  クルマンジー: xwe ^(ku)

  ソラニー: خۆ‎ ^(ku) (xo)

  南部クルド語: خوە‎ ^(ku) (xwe)

  ラーク語: وِژ‎ ^(ku)

• 古代教会スラヴ語: себе ^(cu) (sebe)
• 古東スラヴ語: сѧ (sę)
• ザザキ語: xo ^(diq), ho ^(diq)
• サハ語（ヤクート語）: бэйэ ^(sah) (beye)
• サンスクリット: स्वयं ^(sa) (svayaṃ), आत्मन् ^(sa) 男性 (ātmán)
• ジャワ語: dhéwé ^(jv)
• スウェーデン語: själv ^(sv)
• スペイン語: yo ^(es) 男性, ser ^(es) 男性
• スワヒリ語: enyewe ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: се̏бе ^(sh)

  ラテン文字: sȅbe ^(sh), sebstvo ^(sh)

• タイ語: ตน ^(th) (dton), ตัวตน ^(th), อัตตา ^(th)
• タガログ語: sarili ^(tl)
• チベット語: རང་ཉིད ^(bo) (rang nyid)
• 中央ビコール語: sadiri ^(bcl)
• 中国語:

  広東語: 自己 ^(yue) (zi⁶ gei²)

  呉語: 自家 ^(wuu)

  北京官話: 自己 ^(zh) (zìjǐ), (接頭辞) 自 ^(zh) (zì), 自我 ^(zh) (zìwǒ)

• 朝鮮語: 자신 ^(ko) (chasin), 자기자신 ^(ko) (chagijasin)
• デンマーク語: selv ^(da) 中性
• ドイツ語: Selbst ^(de) 中性
• トゥバ語: бот ^(tyv) (bot)
• トカラ語A: āñcäm
• トカラ語B: āñme
• トルコ語: kendi ^(tr), öz ^(tr)
• 西フリジア語: sels ^(fy)
• ノルウェー語: selv ^(no)

  ニーノシュク: sjølv ⁽ⁿⁿ⁾

• ハカス語: пос ^(kjh) (pos)
• バローチー語: وت‎ ^(bal) (wat)
• ハワイ語: ponoʻī ^(haw)
• ハンガリー語: önvaló ^(hu)
• ヒンディー語: खुद ^(hi) (khud), ख़ुद ^(hi) (xud), स्वयं ^(hi) (svayã), नफ्स ^(hi) (naphs), ज़ात ^(hi) 女性 (zāt)
• フィンランド語: itse ^(fi)
• フランス語: soi ^(fr) 男性
• ベトナム語: bản thân ^(vi)
• ヘブライ語: עֶצֶם‎ ^(he) (étsem) (単数形のみ)
• ベラルーシ語: сам ^(be) 男性 (sam)
• ペルシア語: خود‎ ^(fa) (xod)
• ベンガル語: খোদ ^(bn) (khod)
• ボージュプリー語: खुद ^(bho) (khud)
• ポルトガル語: si-próprio ^(pt) 男性
• マオリ語: whaiaro ^(mi)
• マケドニア語: себство ^(mk) 中性 (sebstvo)
• マラーティー語: स्वतः ^(mr) (svataḥ)
• 満洲語: ᠪᡝᠶ᠋ᡝ ^(mnc) (beye)
• 南アルタイ語: ӧс ^(alt) (ös)
• ラテン語: idem ^(la)
• ラトヴィア語: patība ^(lv) 女性
• リトアニア語: pats ^(lt) 男性, pati ^(lt) 女性
• ルシン語: себе ^(rue) (sebe)
• ロシア語: сам ^(ru) 男性 (sam), себя́ ^(ru) (sebjá) (生格、対格), себе́ ^(ru) (sebé) (与格、前置格), собо́й ^(ru) (sobój) (造格)

中国語

異表記・別形

(台山語)

• 格鬼 (gak5 gei2)

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: zìjǐ

  注音符号: ㄗˋ ㄐㄧˇ

  ウェード式: tzŭ⁴ chi³

  国語ローマ字: tzyhjii

  通用拼音: zìhjǐ

  IPA(?): /t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: zi⁴ ji³

  ラテン化新文字: zgi

  IPA(?): /t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

  • ドンガン語:

  キリル文字: зыҗи (zɨži, III-I)

  IPA(?): /t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: ji⁶ gei² / ji⁶ gei¹ / gei⁶ gei¹

  イェール式: jih géi / jih gēi / geih gēi

  粤拼: zi⁶ gei² / zi⁶ gei^2-1 / gei⁶ gei^2-1

  教院式: dzi⁶ gei² / dzi⁶ gei^2-1 / gei⁶ gei^2-1

  広東拼音方案: ji⁶ géi² / ji⁶ géi¹ / géi⁶ géi¹

  IPA(?): /t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/, /kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 台山語:

  台山粤拼 (ウィクショナリー式): du⁵ gei² / dak⁵ gei² / gak⁵ gei²

  IPA(?): /tu³² kei⁵⁵/, /tak̚³² kei⁵⁵/, /kak̚³² kei⁵⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: chhṳ-kí

  客家話拼音: cii gi^ˋ

  IPA(?): /t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

  • 梅県語:

  梅県拼音: ci⁴ gi³

  IPA(?): /t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ki³¹/

• 閩南語:
  • 廈門, 漳州, 台湾語:

  白話字: chū-kí

  台湾ローマ字: tsū-kí

  普実台文: zuxkie

  IPA (台北): /t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

  IPA (高雄): /t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

  IPA (廈門, 漳州): /t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

  • 泉州:

  白話字: chīr-kí

  台湾ローマ字: tsīr-kí

  IPA (泉州): /t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: zo⁵ gi³

  興化平話字: ceō-gî

  IPA ^(?): /t͡so¹¹ ki⁴⁵³/

  • 仙遊語:

  拼音: zo⁵ gi³

  IPA ^(?): /t͡so²¹ ki³³²/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶zy-ci

  通用呉語拼音: zy³ ci

  ウィクショナリー式翻字: ³zr-ji

  IPA (上海): /zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

• 中古漢語: dzijH kiX

名詞

自 己

1. 自分。

類義語

自己 (“自分”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	北京	自個兒, 自己個兒, 各個兒, 一個兒
	台湾	自己
	ハルビン	自家
	マレーシア	自己
	シンガポール	自己
冀魯官話	済南	自家, 自個兒
膠遼官話	煙台 (牟平区)	自己
中原官話	洛陽	自己
	万栄	各人
	西安	自個兒, 自己個兒
	徐州	自個兒
蘭銀官話	ウルムチ	自家
西南官話	成都	自家, 各人, 自己
	武漢	自家, 自己
	貴陽	自家
	桂林	自己
	柳州	自己
江淮官話	揚州	自簡, 自己
	合肥	自家
広東語	広州	自己
	香港	自己
	香港 (新田)	自己
	香港 (錦田)	自家
	香港 (汀角)	自己
	香港 (東平洲)	自己
	澳門	自己
	広州 (番禺区)	自己
	広州 (花山鎮)	自己
	広州 (従化区)	自己
	広州 (増城区)	自己
	仏山	自己
	仏山 (南海区)	自己
	仏山 (順徳区)	自己
	仏山 (三水区)	自己
	仏山 (明城鎮)	自己
	中山 (石岐街道)	自己
	珠海 (前山街道)	自己
	珠海 (斗門区)	自己
	珠海 (斗門鎮)	自己
	江門 (白沙街道)	自己
	江門 (新会区)	自己
	台山	自己
	開平 (赤坎鎮)	自己
	恩平 (牛江鎮)	自己
	鶴山 (雅瑤鎮)	自己
	東莞	自己
	深圳 (沙井街道)	自己
	清遠	自己
	仏岡	自己
	英徳 (浛洸鎮)	自己
	陽山	自己
	連山 (吉田鎮)	自己
	連州 (西岸鎮)	自家
	韶関	自己
	韶関 (曲江区)	自己
	仁化	自己
	楽昌	自己
	肇慶 (高要区)	自己
	四会	自己
	広寧	自己
	徳慶	自己
	懐集	自己
	封開 (南豊鎮)	自己
	雲浮	己己
	新興	自己
	羅定	自己
	鬱南 (平台鎮)	自己
	陽江	自己
	信宜	自己
	Maoming (Xinpo)	自己
	廉江	自己
	南寧	自己
	合浦 (廉州鎮)	自家
	合浦 (沙田鎮)	自己
	桂平	自己
	蒙山 (西河鎮)	自己
	貴港 (江南街道)	自己
	北流 (西埌鎮)	自己
	百色	自己
	博白	自己
	霊山	自己
	浦北	獨家
	欽州	自己
Qinzhou (Xiniujiao)	自家
北海	自己
北海 (南康鎮)	自家
北海 (営盤鎮)	自家
北海 (僑港鎮)	自己
北海 (僑港鎮 - 吉婆島)	自己
寧明	自己
横州	自己
Hezhou (Pumen, Babu)	本人
防城港 (防城区)	自己
クアラルンプール	自己
シンガポール	自己
ホーチミン	自己
モンカイ	自己
贛語	南昌	自簡
	黎川	自家
	萍郷	自己, 自家
客家語	梅州 (梅県区)	自家
	恵州 (恵城区)	自家
	東莞市 (清渓鎮)	自家
	深圳 (沙頭角街道)	自家
	中山 (南朗街道)	自家
	五華 (華城鎮)	自家
	河源	自己
	翁源	自家
	連南	自己
	掲西	自家
	陸河	自家
	詔安 (秀篆鎮)	自家
	長汀	自家
	武平 (岩前鎮)	自家
	寧化	自家
	于都	自家
	寧都	自家
	銅鼓 (三都鎮)	自家
	贛州 (蟠竜鎮)	自家
	大余	自家
	苗栗	自家
	屏東 (内埔郷)	自家
	新竹 (竹東鎮)	自家
	台中 (東勢区)	自家
	新竹 (芎林郷)	自家
	雲林 (崙背郷)	自家
	香港	自家
	陽西 (塘口鎮)	自家
	陽春 (三甲鎮)	自己
	信宜 (思賀鎮)	自家
	信宜 (銭排鎮)	自家
	高州 (新垌鎮)	自己
	茂名 (沙琅鎮)	自家
	化州 (新安鎮)	自己
	廉江 (石角鎮)	自家, 自己
	廉江 (青平鎮)	自己
	蒙山 (西河鎮)	自家
	陸川	自家
	Beiliu (Tang'an)	自家
	Mashan (Pianlian)	自家
	セナイ (恵陽語)	自家
	クチン (河婆腔)	自家
徽語	績渓	自家
晋語	太原	自己, 自家
	忻州	自家, 各人
閩北語	建甌	自自
	建甌 (迪口鎮)	自自
	松渓	臧自
	政和	自自
	政和 (鎮前鎮)	自自
	建陽	自
	武夷山	自
	浦城 (石陂鎮)	獨自
閩東語	福州	自家
	福州 (長楽区)	自家
	連江	自家
	福清	自家
	平潭	自家
	永泰	自家
	閩清	自家
	古田	自家
	屏南	自家
	羅源	自家
	福安	自儕
	寧徳	自家
	寿寧	自儕
	周寧	自儕
	福鼎	家自
閩南語	厦門	家己
	厦門 (同安区)	家己
	泉州	家己
	晋江	家己
	南安	家己
	石獅	家己
	恵安	家己
	安渓	家己
	永春	家己
	徳化	家己
	漳州	家己
	漳州 (竜海区)	家己
	漳州 (長泰区)	家己
	華安	家己
	南靖	家己
	平和	家己
	漳浦	家己
	雲霄	家己
	詔安	家己
	東山	家己
	台北	家己
	新北 (三峽区)	家己
	高雄	家己
	高雄 (旗津区)	家己
	高雄 (小港区紅毛港)	家己
	高雄 (小港区大林蒲)	家己
	宜蘭	家己
	彰化 (鹿港鎮)	家己
	台中	家己
	台南	家己
	新竹	家己
	金門	家己
	澎湖 (馬公市)	家己
	ペナン州	家己
	シンガポール (福建語)	家己
	マニラ	家己
	メダン (福建語)	家己
	竜岩	自家
	漳平	家己, 己家
	漳平 (永福鎮)	己家
	大田	家己
	平南 (上渡街道)	自己
	潮州	家己, 家己儂
	汕頭	家己
	汕頭 (澄海区)	家己
	汕頭 (潮陽区)	家己
	揭陽	家己
	陸豐	家己
	海豊	家己
	バンコク (潮州語)	家己
	Phnom Penh (Teochew)	家己
	Ho Chi Minh City (Teochew)	家己
	ジョホールバル (潮州語)	家己
	シンガポール (潮州語)	家己
	Pontianak (Teochew)	家己
	雷州	家己
	文昌	家己
	海口	家己
	瓊海	家己
	シンガポール (海南語)	家己
莆仙語	莆田	家己
	莆田 (東海鎮)	家己
	莆田 (江口鎮)	家己
	莆田 (南日鎮)	家己
	仙遊	家己
	仙遊 (楓亭鎮)	家己
	仙遊 (游洋鎮)	家己
閩中語	永安	你儕
	三明 (沙県区)	家自
中山閩語	中山 (沙渓鎮)	自家
	中山 (三郷鎮)	家己
桂南平話	南寧 (江南街道)	自己
畬語	福安	自家
	福鼎	自家
	羅源	自家
	三明	自家
	順昌	自家
	華安	自家
呉語	上海	自家
	上海 (崇明区)	自家
	蘇州	自家
	無錫	自家
	丹陽	自家
	杭州	自家
	紹興	自
	寧波	自家
	温州	自
	麗水	自
	Qingyuan	自
	金華	自
湘語	長沙	自家
	婁底	自家
	双峰	自家, 自己

副詞

1. 自分で。

朝鮮語

この単語の漢字
自	己

名詞

自 己 (ハングル:자기 (chagi) )

1. 自己、自分。

ベトナム語

この単語の漢字
自	己

名詞

自 己 (チュ・クォック・グー: tự kỷ )

1. 自己、自分。