銀行

日本語

この単語の漢字
銀	行
ぎん 第三学年	こう 第二学年
音読み

語源

以下の二つの説がある。

• 和製漢語。一般的な通用貨幣であった銀貨を扱う会社（「行」）の意で、渋沢栄一により考案された言葉とされる。
• 広東語 銀行 からの借用語。英領香港で遅くとも1854年に造語された。

発音

• (東京式) ぎんこー [gìńkóó] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ɡʲĩŋko̞ː]

名詞

銀行 (ぎんこう)

1. 預金を受け入れ、それを原資として貸付けを行ない、また、預金の口座において決済を行なう金融機関。
2. (法律) 銀行法においては、内閣総理大臣の免許を受けて銀行業を営む者をいい、銀行業とは、預金又は定期積金の受入れと資金の貸付け又は手形の割引とを併せ行うこと又は為替取引を行うことのいずれかを行う営業をいう。
3. （比喩的。英語"bank"の訳、近時は「バンク」をそのまま使用する例が多い）貯蔵し、必要に応じ払い出す機能を持った機関。
   • 血液銀行、角膜銀行
4. (俗語) 堅実で間違いのないものの比喩。
   • 銀行レース

関連語

• 信用金庫、信用組合

熟語

熟語

• 一六銀行
• 角膜銀行
• 仮想銀行
• 為替銀行
• 眼球銀行
• 血液銀行
• 興業銀行
• 国立銀行
• 市中銀行
• 正金銀行
• 商業銀行
• 信託銀行
• 準備銀行
• 人材銀行
• 世界銀行
• 相互銀行
• 兌換銀行
• 地方銀行
• 中央銀行
• 都市銀行
• 日本銀行

翻訳

訳語

• アイスランド語: banki 男性
• アイルランド語: banc
• アラビア語: مصرف
• イタリア語: banca 女性
• インターリングア: banca
• インドネシア語: bank
• ヴォラピュク: bank
• 英語: bank
• エストニア語: pank
• エスペラント: banko
• オランダ語: bank 女性
• カタルーニャ語: banc 男性
• ギリシア語: τράπεζα ^(el) 女性 (trápeza)
• スウェーデン語: bank 通性
• スコットランド・ゲール語: banca 男性, taigh-malairt 男性, taigh-rèidh 男性
• スコットランド語: baunk
• スペイン語: banco 男性
• スロヴェニア語: banka 女性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: банка ^(sh) 女性

  ラテン文字: banka ^(sh) 女性

• タイ語: ธนาคาร
• チェコ語: banka 女性
• 朝鮮語: 은행(銀行) ^(ko) (ŭnhaeng)
• デンマーク語: bank
• ドイツ語: Bank 女性
• 西フリジア語: bank
• ノルウェー語: bank ^(no) 男性
• ハンガリー語: bank ^(hu)
• フィンランド語: pankki
• フランス語: banque 女性
• ブルトン語: bank 男性
• ヘブライ語: בנק (banq) 男性
• ポーランド語: bank 男性
• ポルトガル語: banco 男性
• ロシア語: банк 男性

諸言語への影響

• → サキザヤ語: gingku

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: yínháng

  注音符号: ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

  ウェード式: yin² hang²

  国語ローマ字: ynharng

  通用拼音: yínháng

  IPA(?): /in³⁵ xɑŋ³⁵/

  音声

  (ファイル)

  • 四川語:

  四川拼音: yin² hang²

  ラテン化新文字: inxang

  IPA(?): /in²¹ xaŋ²¹/

  • ドンガン語:

  キリル文字: йинхон (yinhon, I-I)

  IPA(?): /iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: ngan⁴ hong⁴, ngan⁴ hong²

  イェール式: ngàhn hòhng, ngàhn hóng

  粤拼: ngan⁴ hong⁴,ngan⁴ hong^4-2

  教院式: ngan⁴ hong⁴, ngan⁴ hong^4-2

  広東拼音方案: ngen⁴ hong⁴, ngen⁴ hong²

  IPA(?): /ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/, /ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: ngiùn-hòng

  客家話拼音: ngiun^ˇ hong^ˇ

  IPA(?): /ŋi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: ngiun hong

  IPA(?): /ŋiun⁵⁵ hoŋ⁵⁵/

  • 梅県語:

  梅県拼音: ngiun² hong²

  IPA(?): /ŋiun¹¹ hɔŋ¹¹/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: ngṳ̀ng-òng

  IPA(?): /ŋyŋ⁵³⁻³³ ^(Ø-)ŋouŋ⁵³/

• 閩南語:
  • 漳州, 高雄, 宜蘭, 台南, 台中, ペナン州:

  白話字: gîn-hâng

  台湾ローマ字: gîn-hâng

  普実台文: ginhaang

  IPA (漳州): /ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

  IPA (高雄): /ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

  IPA (ペナン州): /ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

  IPA (宜蘭, 台南): /ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

  • 廈門, 泉州, 台北, 鹿港, 金門, 馬公, 新竹, 晋江, フィリピン, シンガポール:

  白話字: gûn-hâng

  台湾ローマ字: gûn-hâng

  普実台文: gunhaang

  IPA (台北): /ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

  IPA (廈門, 泉州, 鹿港, 晋江, フィリピン): /ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

  IPA (金門): /ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

  IPA (シンガポール): /ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

  • シンガポール, 永春, 三峽:

  白話字: gîrn-hâng

  台湾ローマ字: gîrn-hâng

  IPA (シンガポール): /ɡən²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

  IPA (永春): /ɡən²⁴⁻²² haŋ²⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: ngeng⁵ hang⁵ / ngêng⁵ hang⁵ / nging⁵ hang⁵

  潮州白話字: ngṳ̂ng hâng / ngêng hâng / ngîng hâng

  IPA(?): /ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: ngyng² hang² [音素: ngyng⁵ hang²]

  興化平話字: ngṳ́ng-háng

  IPA ^(?): /ŋyŋ¹³⁻¹¹ haŋ¹³/

  • 仙遊語:

  拼音: ngyng² hang² [音素: ngyng⁵ hang²]

  IPA ^(?): /ŋyŋ²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

• 呉語:
  • 上海:

  呉語学堂式拼音: ⁶gnin-ghaon₆

  通用呉語拼音: nyin³ ghaon³

  ウィクショナリー式翻字: ³nyin-hhaan₃

  IPA (上海): /n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

  • 嘉興:

  呉語学堂式拼音: ²gnin-ghaon₂

  通用呉語拼音: nyin¹ ghaon¹

  IPA (嘉興): /n̠ʲin²² ɦɑ̃²²/

• 晋語:
  • 太原語:

  拼音 (ウィクショナリー式): ing¹ hon¹

  IPA(?): /ĩŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

名詞

銀 行 ( (簡): 银行 )

1. （日本語語義1に同じ）銀行。
2. （英語"bank"の訳）貯蔵し、必要に応じ払い出す機能を持った機関。

諸言語への影響

• → 五屯語: yenhang
• → チワン語: yinzhangz, ngaenzhangz

朝鮮語

名詞

銀 行 (ハングル:은행 (ŭnhaeng) )

1. （日本語語義1に同じ）銀行。

チワン語

名詞

銀行 (yinzhangz 又は ngaenzhangz)

1. （日本語語義1に同じ）銀行。

ベトナム語

名詞

銀 行 (チュ・クォック・グー: ngân hàng )

1. （日本語語義1に同じ）銀行。