電話をかける

日本語

連語

電話をかける【掛ける、架ける】

1. 電話機を使って、会話をするために相手を呼び出す。

語源

• 一方から他方へさし渡し、隔絶した2点を交流できるようにする

類義語

• 電話する
• （名詞化:電話をかけること、あまり一般的ではない）架電

対義語

• 電話を切る

関連語

• 電話に出る
• （自動詞化）電話がかかる

翻訳

• アラビア語: تلفن ^(ar) (talfána) (لـِ li-)
• ブルトン語: pellgomz ^(br)
• ボスニア語: telefonirati, nazvati na telefon
• カタルーニャ語: telefonar ^(ca), trucar ^(ca), cridar ^(ca)
• チェコ語: telefonovat ^(cs), volat ^(cs)
• ドイツ語: telefonieren ^(de), anrufen ^(de)
• ギリシア語: τηλεφωνώ ^(el) (tilefonó), καλώ ^(el)
• 英語: call ^(en), telephone ^(en), phone ^(en), ring ^(en), drop a line ^(en)
• エスペラント: telefoni ^(eo)
• スペイン語: telefonear ^(es), llamar por teléfono ^(es)
• ペルシア語: دورواژیدن ^(fa) (durvâžidan), تلفن کردن ^(fa) (telefon kardan)
• フィンランド語: soittaa (puhelimella)
• フランス語: téléphoner ^(fr)
• スコットランド・ゲール語: fòn
• ヒンディー語: फ़ोन करना ^(hi) (fōn karnā)
• クロアチア語: telefonírati ^(hr)
• ハンガリー語: telefonál ^(hu)
• アイスランド語: hringja ^(is), hringja í ^(is)
• イタリア語: telefonare ^(it)
• 朝鮮語: 전화를 걸다 ^(ko) (jeonhwa-reul geolda)

• マケドニア語: телефонира ^(mk) (telefoníra), ѕвони ^(mk) (dzvóni)
• マルタ語: ċempel ^(mt) 男性
• オランダ語: telefoneren ^(nl)
• ポーランド語: dzwonić ^(pl), telefonować ^(pl)
• ポルトガル語: telefonar ^(pt)
• ロマンシュ語: telefonar ^(rm)
• ロシア語: звонить ^(ru) (zvonít’) (未完了相), позвонить ^(ru) (pozvonít’) (完了相) (по телефону po telefónu), телефонировать ^(ru) (telefonírovat’) (未完了相)/(完了相) (rare)
• セルビア・クロアチア語:(キリル) телефонирати ^(sh), назвати на телефон ^(sh)、（ローマ） telefonirati, nazvati na telefon
• スロヴァキア語: telefonovať, zatelefonovať, volať, zavolať
• スウェーデン語: ringa ^(sv)
• スワヒリ語: piga simu ^(sw)
• タイ語: โทร ^(th) (toh), ต่อโทรศัพท์ ^(th) (dtòr tohrásàp)
• タガログ語: tumawag ^(tl)
• トルコ語: telefon etmek ^(tr)
• ウクライナ語: дзвонити ^(uk) (dzvonýty), телефонувати ^(uk) (telefonuváty)
• ベトナム語: gọi điện thoại ^(vi), gọi điện ^(vi), kêu điện thoại ^(vi)
• ヴォラピュク: telefonön ^(vo)
• イディッシュ語: טעלעפֿאנירן ^(yi) (telefonirn)
• 中国語: 打電話 ^(zh), 打电话 ^(zh) (dǎ diànhuà)