コンテンツにスキップ

같다

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

朝鮮語

[編集]

語源

[編集]

1463年、妙法蓮華経諺解で中期朝鮮語 ᄀᆞᆮᄒᆞ다 (kothota) (kot.hota)として初出。

発音

[編集]

* IPA(?): /ka̠t̚t͈a̠/

  • 音声(ファイル)
  • ハングルでの音声表記: 갇따

形容詞

[編集]

같다 (gatda)

  1. 同（おな）じだ、同様だ。
    • 양쪽 시계의 시각이 같다.
      Yangjjok sigye-ui sigagi gatda.
      両方の時計の時刻が等しい。
  2. （다음과に付いて）以下の通り。
    • 시험 결과는 다음과 같습니다.
      Siheom gyeolgwaneun da-eumgwa gatseumnida.
      試験結果は以下の通りです。
  3. ～のようだ、みたいだ。（外見などがそう見える、という意味）
    • 그 사람은 배우 같애.
      Geu sarameun bae-u gatae.
      あの人は俳優みたいだね。
      （같애は같아の変化形）
    • 저 소녀들, 외국에서 왔어? 외국인 같아.
      Jeo sonyeodeul, oegugeseo wasseo? Oegugin gata.
      あの少女たち、外国から来たの？外国人みたいだな。
    • 사과 같은 과일이군요.
      Sagwa gateun gwairigunyo.
      林檎のような果物ですね。
  4. （過去連体、現在連体、未実現連体 + 것に付いて）～のようだ、～だと思う、～のような気がする。（主観的な推量、推測）
    • 그런 것 같아요.
      Geureon geot gatayo.
      そのようです、そうだと思います。
    • 이 낙서는 녀석이 그린 거 같애.
      I nakseoneun nyeoseogi geurin geo gatae.
      この落書きはあいつが描いたんだと思う。
    • 모임을 여기서 열 거 같은데요.
      Moimeul yeogiseo yeol geo gateundeyo.
      会合をここでやるようなんですけど。
  5. （仮定形で）もし～なら。
    • 나 같으면 그걸 고르겠다.
      Na gateumyeon geugeol goreugetda.
      もし僕ならそれを選ぶ。

活用

[編集]

関連語

[編集]
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=같다&oldid=2168297」から取得