옛말

朝鮮語

語源

옛말←口蓋化によって語頭のㄴ (n)が脱落←＜녯말　初出『小学諺解』（1588年）＞←녜+-ㅅ（間のㅅ (s)）+ 말 (mal)

発音

• IPA^(?): /ˈje̞ːnma̠ɭ/
• ハングルでの音声表記: 옌:말

ラテン文字転写

文化観光部2000年式転写	yenmal
文化観光部2000年式翻字	yēsmal
マッキューン＝ライシャワー式	yenmal
イェール式	yēysmal

• X-SAMPA: /jen.mal`/

名詞

옛말 (yenmal)

1. 今日では使われない言葉、古語。
   • 미르는 용의 옛말이다.

     미르（ミル）は竜（りゅう）の古語だ。

   • 옛말을 다시 살려 쓰다.

     古語を復活させて使う。

2. 昔の人の言葉。
3. 過ぎ去ったことについて回想する言葉。
4. 何らかの事実や現象が今は見つけることができなくなった状況をいう言葉。
   • 취직이 잘된다는 것도 옛말이다. 지금은 취직을 못 한 사람이 수두룩하다.

     就職ができるというのも昔の話だ。今は就職をすることができない人がありふれている。

5. 昔話（옛날이야기）

基本形	- 이 / 가	- 은 / 는	- 을 / 를
옛말 /jen.maɭ/ /jen.mal`/	옛말이 /jen.maɾi/ /jen.ma4i/	옛말은 /jen.maɾɯn/ /jen.ma4Mn/	옛말을 /jen.maɾɯɭ/ /jen.ma4Ml`/
	- 으로 / 로	- 에	- 에서
	옛말로 /jen.maɭɭo/ /jen.mal`l`o/	옛말에 /jen.maɾ.e/ /jen.ma4.e/	옛말에서 /jen.maɾ.e.sɔ/ /jen.ma4.e.sO/

派生語

• 옛말하다 (yenmalhada)

関連語

• 옛날이야기 (yennariyagi)