Wiktionary:スタイルマニュアル/アイヌ語

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版(Wiktionary)』
ナビゲーションに移動 検索に移動

方言[編集]

特定の方言への統一はしません。方言で語彙が異なる場合、どの方言か明記した上で平行して立項してください。わかる場合は対応する他方言へリンクしてください。

外来語[編集]

要議論。

  • (この辞典(Wiktionary)でアイヌ語を調べたいひとにとって、日本語や英語からの外来語も必要とされているのか)
  • (必要であるのなら、カテゴリ: “アイヌ語”ではなく、カテゴリ: “外来語”に分別するべきではないのか)

cf.fonto

表記法・正書法[編集]

項目はアルファベット表記で立て、カナ表記は項目内に記述してください。 「カナ表記」という文字列を書く場合には、代わりにwiktionary:Templateの一覧/ainを用いて「{{kana|ain}}」と記述してください(カナ表記へのリンクになります)。

基本的にはアコㇿ イタㇰ(北海道ウタリ協会編アイヌ語テキスト)で範示されている文章表記に従いますが、わかるときは代表的な異表記も併記してください。

異表記で立項した場合は、標準的な表記での項目へのリダイレクトにしてください(純粋に表記上の揺れの場合)。

カナ表記はUnicode 3.2準拠によるアイヌ語カナ表記用の拡張カタカナを使用します。
アイヌ語を「カナ」で表記するとき、wiktionary:Templateの一覧/ainを用いて{{akana|アイヌ語カナ表記用の拡張カタカナ}}というように囲むと、囲まれた文字部分がアイヌ語カナ表記用の拡張カタカナに対応したフォントで表示書体指定されます。

渡り音や連音の表記[編集]

(どれを標準的な表記にするか)

文法用語・範疇[編集]

アイヌ語には現在、複数の文法用語による記述の体系が並立しています。したがって他の用語で学習している人への便宜と、この辞典(Wiktionary)での相互参照の統一性を図るために、対応する用語の併記が必要です。

動詞の対応[編集]

  • 完全動詞 = 0項動詞 = 第II類動詞 : 単独で文となる。名詞も接辞も取らない。
  • 自動詞 = 1項動詞  = 第II類動詞 : 主語のみ必要とする。(=an) 
  • (単)他動詞 = 2項動詞  = 第I類動詞 : 主語のほかに名詞を一つ要求する。(a=)
    • 田村の他動詞には、知里の不完全自動詞も含む。
  • 複他動詞 = 3項動詞  = 第I類動詞 : 主語のほかに名詞を二つ要求する。(a=)
  • 連動詞
    • 連他動詞 二語でひとつの単他動詞の働き
    • 連複他動詞 二語でひとつの複他動詞の働き
  • デアル動詞 ne

形容詞という用語の意味[編集]

形容詞は田村・中川にはない。日本語で形容詞のものはだいたい自動詞。 知里の形容詞は連体詞? 副詞? 要確認。

カナ表記でのアクセントの表記[編集]

議論中。ノート参照。

カテゴリーのソートキー[編集]

  • カテゴリーのソートキーは、具体的に指定しないとデフォルトでは大文字に展開されます。現在、アイヌ語の階層では大文字と小文字のものが混在しています。それ以下の階層では小文字で統一されています(どちらに統一するかを記述)。
  • 語彙以外の、たとえば解説的な項目や関連文書のソートキーは、別にまとめてソートして一覧できるように最初に*をつけてください。

wiktionary:Templateの一覧/ainの使用[編集]

wiktionary:Templateの一覧/ainはまだ煮詰まっていません。
特に取り消し線が付いているテンプレートについては問題があるので使わないでください。

注意点[編集]

この項目は議論中です。安易な使用は避けることまでは合意のうちにはいりますが、極力避ける、というのはひとつの提起に過ぎません。この件については、アイヌ語固有も問題ではないので、意見のある方は居酒屋を参照ください。--Gelasinos 2006年8月1日 (火) 13:26 (UTC)

テンプレートは、使用すればするだけこの辞典(Wiktionary)のサーバーに高い負荷を掛けることになります。この辞典(Wiktionary)でのサーバーには慢性的に高い負荷が掛かっているため、常にページの閲覧は快適とはいいがたい状況に陥っています。この状況下でテンプレートを多様すればそのページの閲覧はさらに重くなります。

既存の記述には、マーキングとしての意味合いだけで{{Lang|ja|英単語}}や{{Lang|ja|日本語単語}}などが多用されていますが、どうしても使わなければならない状況以外でのテンプレートの使用は極力避けてください。また、見かけたら取り除いてください。(by 220.220.35.205 :added by せんべい屋の寄宿人 2006年7月31日 (月) 15:37 (UTC))

アイヌ語参加者だけでは解決できない話ですので、居酒屋など多くの人が参加する場所で議論を提起していただけますか?-せんべい屋の寄宿人 2006年7月31日 (月) 15:37 (UTC)

NOEDITSECTION問題関係[編集]

編集リンクが消えてしまう問題があるので、-foobar-の形のテンプレートは、-ain2-のように、テンプレートの中にNOEDITSECTIONが記述されていないものをsubst:-ain2-の形で使う以外は避けてください。また、見かけたらそのように置き換えてください。