külön
kulon 、 kūlõn 、および külön- も参照。
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]副詞 kívül「外に」の別形 > kül + 接尾辞 "-ön"
元々はおそらく「別々に、別の場所に」の意味で、「一つずつ」「異なる」という意味にも捉えられるようになった
副詞
[編集]külön
用法
[編集]この項目は接頭辞 külön- を伴う動詞が分離し、動詞が接頭辞のすぐ後に続かないため現れる形の可能性がある。それは文中の位置に関係なく関連する動詞の形でのみ解釈できる。例えば、 meg tudták volna nézni (megnéz より)「彼らはそれを見ることができた」などである。接頭辞付きの動詞については接頭辞 külön- を参照。概要については 付録:ハンガリー語の動詞接頭辞を参照。
形容詞
[編集]külön (比較級なし)
格変化
[編集]古用法の比較級 különb「上位の」は、この形容詞とは別のものとして使われる。以下の語形変化は非常にまれである。
| 語形変化 (語幹: -ö-, 母音調和: 前舌円唇) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | külön | különök |
| 対格 | különt | különöket |
| 与格 | különnek | különöknek |
| 具格 | különnel | különökkel |
| 因格 | különért | különökért |
| 変格 | különné | különökké |
| 到格 | különig | különökig |
| 様格(ként) | különként | különökként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | különben | különökben |
| 上格 | különön | különökön |
| 接格 | különnél | különöknél |
| 入格 | különbe | különökbe |
| 着格 | különre | különökre |
| 向格 | különhöz | különökhöz |
| 出格 | különből | különökből |
| 離格 | különről | különökről |
| 奪格 | különtől | különöktől |
| 非限定的 所有形単数 |
különé | különöké |
| 非限定的 所有形複数 |
különéi | különökéi |
派生語
[編集]複合語
[編集]参考文献
[編集]- külön in Pusztai, Ferenc (ed.). Magyar értelmező kéziszótár (簡潔なハンガリー語解説辞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003. 2nd, expanded and revised edition. →ISBN
- külön in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- (副詞): külön in Czuczor, Gergely and János Fogarasi: A magyar nyelv szótára (ハンガリー語辞典). Pest: Emich Gusztáv Magyar Akadémiai Nyomdász, 1862–1874.
- (形容詞): külön in Czuczor, Gergely and János Fogarasi: A magyar nyelv szótára (ハンガリー語辞典). Pest: Emich Gusztáv Magyar Akadémiai Nyomdász, 1862–1874.