コンテンツにスキップ

sentir

出典: フリー多機能辞典『ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）』

アストゥリアス語

[編集]

語源

[編集]

ラテン語 sentīre

動詞

[編集]

sentir

  1. 感じる。
  2. 聞（き）く。
  3. 思（おも）う。

関連語

[編集]

イタリア語

[編集]

動詞

[編集]

sentir

  1. sentireの語尾音省略形。

アナグラム

[編集]

イド語

[編集]

発音

[編集]

動詞

[編集]

sentir

  1. sentarの過去不定詞。

ヴェネツィア語

[編集]

語源

[編集]

ラテン語 sentīre

動詞

[編集]

sentir

  1. (他動詞) 聞（き）く。
  2. (他動詞) 感じる。

活用

[編集]
  • ヴェネツィア語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。
sentir (第三変化)の活用
不定詞 sentir
助動詞 aver 現在分詞 senténdo
過去分詞 sentito, sentìo
人称 単数 複数
一人称 二人称 三人称 一人称 二人称 三人称
直説法 mi ti eło / eła noialtri / noialtre voialtri / voialtre łuri / łore
現在 sentiso (te) sentisi (el/ła) sentise sentimo sentì (i/łe) sentise
未完了 sentìa (te) sentivi (el/ła) sentìa sentìvimo sentivi (i/łe) sentìa
未来 sentirò (te) sentirè (el/ła) sentirà sentirémo sentirè (i/łe) sentirà
条件法 mi ti eło / eła noialtri / noialtre voialtri / voialtre łuri / łore
現在 sentirìa (te) sentirisi (el/ła) sentirìa sentirìsimo sentirisi (i/łe) sentirìa
接続法 che mi che ti che eło / eła che noialtri / noialtre che voialtri / voialtre che łuri / łore
現在 sentisa (te) sentisi (el/ła) sentisa sentimo sentì (i/łe) sentisa
未完了 sentise (te) sentisi (el/ła) sentise sentisimo sentisi (i/łe) sentise
命令法 — ti eło / eła noialtri / noialtre voialtri / voialtre łuri / łore
— (te) sentisi (el/ła) sentisa sentimo sentì (i/łe) sentisa

オック語

[編集]

語源

[編集]

古プロヴァンス語 sentir < ラテン語 sentīre

発音

[編集]
  • 音声(ファイル)

動詞

[編集]

sentir

  1. 感じる。
  2. におう。

カタルーニャ語

[編集]

語源

[編集]

古カタルーニャ語 sentir < ラテン語 sentīre

発音

[編集]
  • (バレアレス, 中部) IPA(?): /sənˈti/
  • (バレンシア) IPA(?): /senˈtiɾ/
  • 音声(ファイル)
  • 押韻: -i(ɾ)

動詞

[編集]

sentir (現在第一人称単数形 sento, 過去分詞 sentit)

  1. 感じる。
  2. 聞（き）く。
  3. (自動詞, 代名詞hiを伴って) 聞（き）こえる。
  4. (Castilianism) 悔（く）いる。
    Ho sento.
    ごめんなさい。

関連語

[編集]

ガリシア語

[編集]

語源

[編集]

古ポルトガル語 sentir < ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

発音

[編集]

動詞

[編集]

sentir

  1. 聞（き）く。
  2. 感じる。

古スペイン語

[編集]

語源

[編集]

ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

動詞

[編集]

sentir

  1. (他動詞) 感じる。

諸言語への影響

[編集]
  • スペイン語: sentir
  • ラディーノ語: sentir, sintir, סינטיר‎

古フランス語

[編集]

語源

[編集]

ラテン語 sentīre

動詞

[編集]

sentir

  1. 感じる。
  2. におう。

この動詞は第3群動詞として活用する。この動詞は不規則変化を持つ。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    sentir の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)
単純時 複合時
不定詞 sentir avoir senti
動名詞 en sentant avoir の動名詞
現在分詞 sentant
過去分詞 senti
人称 単数 複数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直説法 jo tu il nos vos il
単純時 現在 sent senz sent sentons sentez sentent
半過去 sentoie, senteie sentoies, senteies sentoit, senteit sentiiens, sentiens sentiiez, sentiez sentoient, senteient
単純過去 senti sentis senti sentimes sentistes sentirent
単純未来 sentirai sentiras sentira sentirons sentiroiz, sentireiz, sentirez sentiront
条件法現在 sentiroie, sentireie sentiroies, sentireies sentiroit, sentireit sentiriiens, sentiriens sentiriiez, sentiriez sentiroient, sentireient
複合時 複合過去 avoir の現在形
大過去 avoir の半過去形
前過去 avoir の単純過去形
前未来 avoir の単純未来形
条件法現在 avoirの条件法現在形
接続法 que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
単純時 現在 sente sentes sente sentons sentez sentent
半過去 sentisse sentisses sentist sentissons, sentissiens sentissoiz, sentissez, sentissiez sentissent
複合時 過去 avoir の接続法現在形
大過去 avoir の半過去形
命令法 – tu – nos vos –
— sent — sentons sentez —

諸言語への影響

[編集]

古ポルトガル語

[編集]

語源

[編集]

ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

動詞

[編集]

sentir

  1. (他動詞) 感じる。

諸言語への影響

[編集]

スペイン語

[編集]

語源

[編集]

古スペイン語 sentir < ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

発音

[編集]
  • IPA(?): /senˈtiɾ/[sẽn̪ˈt̪iɾ]
  • 押韻: -iɾ
  • 分綴: sen‧tir

動詞

[編集]

sentir

  1. 感じる。
  2. 思（おも）う。

活用

[編集]
    sentirの活用
規則: eは強勢のある音節とiでieに変わる。
不定詞 sentir
現在分詞 sintiendo
過去分詞 sentido
単数 複数
一人称 二人称 三人称 一人称 二人称 三人称
直説法 yo tú él/ella
usted		 nosotros vosotros ellos/ellas
ustedes
現在 siento sientes siente sentimos sentís sienten
不完了過去 sentía sentías sentía sentíamos sentíais sentían
完了過去 sentí sentiste sintió sentimos sentisteis sintieron
未来 sentiré sentirás sentirá sentiremos sentiréis sentirán
過去未来・可能法 sentiría sentirías sentiría sentiríamos sentiríais sentirían
接続法 yo tú él/ella
usted		 nosotros vosotros ellos/ellas
ustedes
現在 sienta sientas sienta sintamos sintáis sientan
過去
(ra)		 sintiera sintieras sintiera sintiéramos sintierais sintieran
過去
(se)		 sintiese sintieses sintiese sintiésemos sintieseis sintiesen
未来 sintiere sintieres sintiere sintiéremos sintiereis sintieren
命令法 — tú usted nosotros vosotros ustedes
- siente sienta sintamos sentid sientan
禁止 no sientas no sienta no sintamos no sintáis no sientan
Other verbs with this conjugation:
カテゴリ「スペイン語 動詞 -ir動詞」はありません

派生語

[編集]

関連語

[編集]

名詞

[編集]

sentir 男性 (複数 sentires)

  1. 意見。
  2. 感情。

フランス語

[編集]

語源

[編集]

古フランス語 sentir < ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

発音

[編集]

動詞

[編集]

sentir

  1. 感じる
  2. におう。香気、臭気を放つ。

活用

[編集]

この動詞は不規則な-ir動詞の一つで、同じような活用をする動詞としてsortirやdormirがある。この種の動詞と規則的な -ir 動詞との顕著な違いとして、この種の動詞では接中辞-iss-が現れない点にある。更に、この動詞の活用には直説法現在及び命令法に(je, tu) sensと(il) sentが含まれており、これは規則動詞であれば単純過去形と同じ *sentis と *sentit の形になるはずである。

  sentir の活用
単純時 複合時
不定詞 sentir avoir senti
gérondif en sentant en ayant senti
現在分詞 sentant
/sɑ̃.tɑ̃/
過去分詞 senti
/sɑ̃.ti/
人称 単数 複数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直説法 je (j’) tu il nous vous ils
単純時 現在 sens
/sɑ̃/		 sens
/sɑ̃/		 sent
/sɑ̃/		 sentons
/sɑ̃.tɔ̃/		 sentez
/sɑ̃.te/		 sentent
/sɑ̃t/
半過去 sentais
/sɑ̃.tɛ/		 sentais
/sɑ̃.tɛ/		 sentait
/sɑ̃.tɛ/		 sentions
/sɑ̃.tjɔ̃/		 sentiez
/sɑ̃.tje/		 sentaient
/sɑ̃.tɛ/
単純過去1 sentis
/sɑ̃.ti/		 sentis
/sɑ̃.ti/		 sentit
/sɑ̃.ti/		 sentîmes
/sɑ̃.tim/		 sentîtes
/sɑ̃.tit/		 sentirent
/sɑ̃.tiʁ/
単純未来 sentirai
/sɑ̃.ti.ʁe/		 sentiras
/sɑ̃.ti.ʁa/		 sentira
/sɑ̃.ti.ʁa/		 sentirons
/sɑ̃.ti.ʁɔ̃/		 sentirez
/sɑ̃.ti.ʁe/		 sentiront
/sɑ̃.ti.ʁɔ̃/
条件法現在 sentirais
/sɑ̃.ti.ʁɛ/		 sentirais
/sɑ̃.ti.ʁɛ/		 sentirait
/sɑ̃.ti.ʁɛ/		 sentirions
/sɑ̃.ti.ʁjɔ̃/		 sentiriez
/sɑ̃.ti.ʁje/		 sentiraient
/sɑ̃.ti.ʁɛ/
複合時 複合過去 avoirの現在形 + senti
/sɑ̃.ti/
大過去 avoirの半過去形 + senti
/sɑ̃.ti/
前過去1 avoirの単純過去形 + senti
/sɑ̃.ti/
前未来 avoirの単純未来形 + senti
/sɑ̃.ti/
条件法過去 avoirの条件法現在形 + senti
/sɑ̃.ti/
接続法 que je (j’) que tu qu’il que nous que vous qu’ils
単純時 現在 sente
/sɑ̃t/		 sentes
/sɑ̃t/		 sente
/sɑ̃t/		 sentions
/sɑ̃.tjɔ̃/		 sentiez
/sɑ̃.tje/		 sentent
/sɑ̃t/
半過去1 sentisse
/sɑ̃.tis/		 sentisses
/sɑ̃.tis/		 sentît
/sɑ̃.ti/		 sentissions
/sɑ̃.ti.sjɔ̃/		 sentissiez
/sɑ̃.ti.sje/		 sentissent
/sɑ̃.tis/
複合時 過去 avoirの接続法現在形 + senti
/sɑ̃.ti/
大過去1 avoirの接続法半過去形 + senti
/sɑ̃.ti/
命令法 – tu – nous vous –
— sens
/sɑ̃/		 — sentons
/sɑ̃.tɔ̃/		 sentez
/sɑ̃.te/		 —
1文語

下位語

[編集]

派生語

[編集]

関連語

[編集]

参照

[編集]

アナグラム

[編集]

ポルトガル語

[編集]

語源

[編集]

古ポルトガル語 sentir < ラテン語 sentīre < 印欧祖語 *sent-

発音

[編集]
  • IPA(?): /sẽˈtiɾ/

動詞

[編集]

sentir

  1. 感じる。

活用

[編集]

下位語

[編集]

派生語

[編集]

関連語

[編集]

ラディーノ語

[編集]

動詞

[編集]

sentir (ヘブライ文字表記 סינטיר‎)

  1. sintirの異形。
「https://ja.wiktionary.org/w/index.php?title=sentir&oldid=2114261」から取得