si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi

ラテン語

発音

IPA: /siː ˈfu.e.riːs ˈroː.mae̯ roːˈmaː.noː ˈwiː.wi.toː ˈmoː.re siː ˈfu.e.riːs ˈa.li.biː ˈwiː.wi.toː ˈsiː.kut ˈi.biː/

ことわざ

sī fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; sī fueris alibī, vīvitō sīcut ibī （cum fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; cum fueris alibī, vīvitō sīcut ibīとも。）

1. 「ローマにありてはローマ人の如く生き、その他にありては彼の者の如く生きよ」

語源

1. 前の文
   • 接続詞sī（次に直説法の従属文を導いて）「もし～ならば」

     接続詞cumを用いる場合、次に直説法の従属文を導くと「（～した）とき」を表す。いずれの場合も意味が大して変わらない。

   • +fueris（コピュラesse「いる」の直説法未来完了相二人称単数形）「（あなたが）将来いた」
   • +Rōmae（名詞Rōma「ローマ」の処格形）「ローマで」、「ローマに」。
   • +Rōmānō（形容詞Rōmānus「ローマの」「ローマ人の」の男性単数奪格形）

     英訳及びフランス語訳をみると「ローマ人の」の意味だとされている。

     後の男性名詞mōreを修飾する。

   • +vīvitō（動詞vīvere「住む」の命令法能動態未来二人称単数形）「（あなたは）住め」
   • mōre（第三変化の男性名詞mōs「慣習」の単数奪格形）「慣習に従って」

     fueris、vīvitōが単数なので命令の相手も一人だと確定する。

   • 合わせて「もしあなたが将来ローマにいたならば、ローマ（人）の慣習に従って住め」となる。
2. 後の文
   • 接続詞sī（省略）「もし～ならば」
   • +コピュラfueris（省略）「（あなたが）将来いた」
   • +副詞alibī「他の場所に」
   • +動詞vīvitō（省略）「あなたは住め」
   • +副詞sīcut「～のように」「～と同様に」
   • +副詞ibī「そこ」
   • 合わせて「もしあなたが将来他の場所にいたならば、あなたはそこと同様に住め」となる。

全体で「もしあなたが将来ローマにいたならば、ローマ人の慣習に従って住め。もしあなたが将来他の場所にいたならば、あなたはそこと同様に住め。」となる。

ミラノ司教聖アウレーリウス・アンブロシウスの言葉とされる。

諸言語への影響

• 英語: when in Rome, do as the Romans do
• フランス語: à Rome, fais comme les Romains