szomorú
ハンガリー語
[編集]発音
[編集]語源
[編集]*szomor + 接尾辞 "-ú (現在分詞接尾辞)" < おそらく フィンウゴル祖語 *śomɜ-rɜ「トラブル、悲しみ、悲しい」
形容詞
[編集]szomorú (比較級 szomorúbb, 最上級 legszomorúbb)
- 悲しい、悲嘆に暮れる、悲しみに沈んだ。
- (出来事、ニュース、光景が) 嘆かわしい、遺憾な、悲しませる、気の毒な。
- 悲しみを思い起こさせる性質を持つ
- 類義語: elszomorító, lesújtó
- (条件、状況が) ひどい、悲惨な、耐え難い。
- 類義語: nyomorúságos, keserves, nehéz, súlyos
格変化
[編集]| 語形変化 (語幹: -a-, 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | szomorú | szomorúak |
| 対格 | szomorút | szomorúakat |
| 与格 | szomorúnak | szomorúaknak |
| 具格 | szomorúval | szomorúakkal |
| 因格 | szomorúért | szomorúakért |
| 変格 | szomorúvá | szomorúakká |
| 到格 | szomorúig | szomorúakig |
| 様格(ként) | szomorúként | szomorúakként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | szomorúban | szomorúakban |
| 上格 | szomorún | szomorúakon |
| 接格 | szomorúnál | szomorúaknál |
| 入格 | szomorúba | szomorúakba |
| 着格 | szomorúra | szomorúakra |
| 向格 | szomorúhoz | szomorúakhoz |
| 出格 | szomorúból | szomorúakból |
| 離格 | szomorúról | szomorúakról |
| 奪格 | szomorútól | szomorúaktól |
| 非限定的 所有形単数 |
szomorúé | szomorúaké |
| 非限定的 所有形複数 |
szomorúéi | szomorúakéi |
関連語
[編集]派生語
[編集]参考文献
[編集]- szomorú in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN