thegere igĩrĩ itiremagwo nĩ mwatũ
キクユ語
[編集]直訳
[編集]- 「二匹の thegere は養蜂筒に打ち負かされはしないものである」
- 注．: thegere とは蜂蜜を好む、ヨーロッパケナガイタチ（英語: polecat）ほどの大きさの小動物のことである[1]。詳細は当項目を参照。木にかけられている養蜂筒は一匹だけでは歯が立たないが、二匹で協力すれば容易くひっくり返してもぬけの殻にすることが可能である[1]。
ことわざ
[編集]thegere igĩrĩ itiremagwo nĩ mwatũ[1][2][3][4]
類義表現
[編集]- kamũingĩ koyaga ndĩrĩ
- kĩara kĩmwe gĩtiũragaga ndaa
- rũtungu rũmwe rũtiraragia mwaki
- rwambo rũmwe rũtiambaga ndarwa
- ũũgĩ wa mũndũ ũmwe ndũrĩmaga
脚注
[編集]- ↑ 1.0 1.1 1.2 Barra, G. (1960). 1,000 Kikuyu proverbs: with translations and English equivalents, p. 102. London: Macmillan.
- ↑ Ngũgĩ wa Thiong'o and Ngũgĩ wa Mĩriĩ (2009). I Will Marry When I Want(wp), p. 122. Nairobi and Kampala and Dar es Salaam: East African Educational Publishers. ISBN 9966-46-157-4
- ↑ Njũrũri, Ngũmbũ (1969). Gĩkũyũ Proverbs, p. 127.
- ↑ Wanjohi, G. J. (2001). Under One Roof: Gĩkũyũ Proverbs Consolidated, pp. 130, 180. Paulines Publications Africa.