wirken

古オランダ語

語源

西ゲルマン祖語 *wirkijan

動詞

wirken

1. 働（はたら）く。
2. 作（つく）る、建（た）てる。

諸言語への影響

• 中期オランダ語: werken
  • オランダ語: werken
  • リンブルフ語: wèrke

---

ドイツ語

異表記・別形

• würken (廃用)

語源

中高ドイツ語 wirken < 古高ドイツ語 wirken < ゲルマン祖語 *wirkijaną

発音

• IPA(?): /ˈvɪʁkn̩/, /ˈvɪʁkŋ̩/
• 音声:
• 音声:
• 音声:

動詞

wirken

1. 効（き）く。
   • Die Medizin wirkt gegen die Krankheit.

     薬は、病気に対して効いている。

2. 活動する、尽力する。
   • Er wirkt an der Lösung des Problems.

     彼は、問題の解決に尽力している。

3. そのように感じさせる。
   • Er wirkt wie ein fleißiger Schüler.

     彼は、まじめな学生のように見える。

活用

wirken (弱変化, haben支配) の活用

不定詞		wirken
現在分詞		wirkend
過去分詞		gewirkt
助動詞		haben
	直説法			接続法
	単数	複数		単数	複数
現在	ich wirke	wir wirken	I	ich wirke	wir wirken
	du wirkst	ihr wirkt		du wirkest	ihr wirket
	er wirkt	sie wirken		er wirke	sie wirken
過去	ich wirkte	wir wirkten	II	ich wirkte1	wir wirkten1
	du wirktest	ihr wirktet		du wirktest1	ihr wirktet1
	er wirkte	sie wirkten		er wirkte1	sie wirkten1
命令法	wirk (du) wirke (du)	wirkt (ihr)

¹公的な場以外ではまれ、würdeが一般に好まれる.

wirken (弱変化, haben支配) の複合形

完了
	単数	複数		単数	複数
直説法	ich habe gewirkt	wir haben gewirkt	接続法	ich habe gewirkt	wir haben gewirkt
	du hast gewirkt	ihr habt gewirkt		du habest gewirkt	ihr habet gewirkt
	er hat gewirkt	sie haben gewirkt		er habe gewirkt	sie haben gewirkt
大過去
直説法	ich hatte gewirkt	wir hatten gewirkt	接続法	ich hätte gewirkt	wir hätten gewirkt
	du hattest gewirkt	ihr hattet gewirkt		du hättest gewirkt	ihr hättet gewirkt
	er hatte gewirkt	sie hatten gewirkt		er hätte gewirkt	sie hätten gewirkt
未来第I式
不定詞	wirken werden		接続法第I式	ich werde wirken	wir werden wirken
				du werdest wirken	ihr werdet wirken
				er werde wirken	sie werden wirken
直説法	ich werde wirken	wir werden wirken	接続法第II式	ich würde wirken	wir würden wirken
	du wirst wirken	ihr werdet wirken		du würdest wirken	ihr würdet wirken
	er wird wirken	sie werden wirken		er würde wirken	sie würden wirken
未来第II式
不定詞	gewirkt haben werden		接続法第I式	ich werde gewirkt haben	wir werden gewirkt haben
				du werdest gewirkt haben	ihr werdet gewirkt haben
				er werde gewirkt haben	sie werden gewirkt haben
直説法	ich werde gewirkt haben	wir werden gewirkt haben	接続法第II式	ich würde gewirkt haben	wir würden gewirkt haben
	du wirst gewirkt haben	ihr werdet gewirkt haben		du würdest gewirkt haben	ihr würdet gewirkt haben
	er wird gewirkt haben	sie werden gewirkt haben		er würde gewirkt haben	sie würden gewirkt haben

類義語

• 1. eine Wirkung haben

対義語

• 1. wirkungslos sein

派生語

• Wirkung, sich auswirken, bewirken, einwirken, erwirken, mitwirken, nachwirken, wirksam, verwirken, wechselwirken, Wirkstoff

連語

• 1. etwas(主) wirkt
• 1. ein Medikament wirkt bei einer Krankheit
• 1. eine Methode wirkt
• 1. eine Maßnahme wirkt
• 1. schnell wirken
• 1. sofort wirken
• 2. jemand(主) wirkt an etwas(対)
• 2. bei einem Unternehmen wirken
• 2. für etwas wirken
• 2. an einer Untersuchung wirken
• 3. etwas/jemand（主）wirkt wie jemand/etwas(主)
• 3. etwas/jemand（主）wirkt, als ob..
• 3. etwas/jemand（主）wirkt (形容詞)
• 3, jemand wirkt sehr nett
• 3. sympatisch wirken
• 3. nervös / angespannt wirken
• 3. schüchtern wirken