朝鮮
日本語
[編集]
固有名詞
[編集]- （地域名）東アジア東北部、日本海と東シナ海に伸びた半島部（朝鮮半島）及びその周辺島嶼部の呼称。
- （国名 歴史）語義1の地域における国家又は王朝名。
- （国名 現代）語義1の地域における国家のうち北部に位置する国、朝鮮民主主義人民共和国。日本においては一般的に北朝鮮と呼称する。南部の大韓民国（韓国）を、古くは南朝鮮と呼ぶこともあったが、同国政府の要請により現在では用いられることは少ない。
語源
[編集]紀元前4世紀頃からある、中国側からの呼称であり、史記や管子に朝鮮という地名に関する記述がみられる。その由来については諸説があり確定していない。一般的に使用されるようになるのは、語義2の朝鮮王朝以降である。
関連語
[編集]翻訳
[編集]主に1.の用法の訳語を記述する。2と3の訳語は、各項目を参照されたし。
- ボスニア語: Koreja 女性
- ドイツ語: Korea 中性
- 英語: Korea
- エスペラント: Koreio
- スペイン語: Corea 女性
- フィンランド語: Korea
- フランス語: Corée 女性
- アルメニア語: Կորեա
- インターリングア: Corea
- インドネシア語: Korea
- イタリア語: Corea 女性
- 朝鮮語（韓国）: 한국 <韓國>
- 朝鮮語（北朝鮮）: 조선 <朝鮮>
- モンゴル語: Солонгос (Solongos)
- マレー語: Korea
- オランダ語: Korea
- ポルトガル語: (Pt） Coreia 女性, （Br） Coréia 女性
- ロシア語: Корея (Koréja) 女性
- セルビア語: Кореја 女性
- スウェーデン語: Korea
- ルーマニア語: Coreea
朝鮮語
[編集]南北で用法が大幅に異なる。
- ハングル表記: 조선
- 発音
- ローマ字表記
- 文化観光部2000年式: jo.seon
- マッキューン＝ライシャワー式: cho.sŏn
- イェール式: co.sen
固有名詞: 朝鮮語（韓国）
[編集]固有名詞: 朝鮮語（北朝鮮）
[編集]- 朝鮮。
ベトナム語
[編集]- クオック・グー: Triều Tiên
固有名詞
[編集]- 朝鮮。
中国語
[編集]固有名詞
[編集]- 朝鮮。特に北朝鮮を指す。
用法
[編集]- 以前は、韓国を南朝鮮と呼称するなどの傾向が見られたが、国交回復後は、韓国に対しても一定の配慮をした呼称を用いている。