たましい

日本語

名詞

たましい【魂, 魄】

1. 生物の肉体に宿り、心の働きをつかさどると考えられているもの。
2. 心^{（こころ）}。精神。

語源

• 古典日本語"たましひ"。「たま」は「玉」と同源で霊魂の意味。「しひ」は不明。一説には「魂し火」で人魂・鬼火の意とも。

関連語

• 類義語: スピリット, 魂^（たま）, 精, 霊魂, 精魂, 心霊, 魂魄, 霊魄, 精魄, 英霊, 英魂, 毅魂, 亡魂, 幽魂, 亡霊, 幽霊　
• 対義語: 体^{（からだ）}
• 成句: 三つ子の魂百まで, 一寸の虫にも五分の魂

翻訳

肉体に宿るもの

アラビア語: روح (rúaħ) 女性, نَفْسٌ (náfs) 女性 カタルーニャ語: ànima 女性 チェコ語: duše (cs) 女性 ドイツ語: Seele (de) 女性 ギリシア語: ψυχή (psiçí) 女性 英語: soul (en) エスペラント: animo (eo) スペイン語: alma (es) 女性 フィンランド語: sielu (fi), henki (fi) フランス語: âme (fr) 女性 アイルランド語: anam (ga) 男性 スコットランド・ゲール語: anam 男性 ヘブライ語: נשמה （neshamá）女性, נפש （néfesh）女性 ヒンディー語: आत्मा (ātmā) クロアチア語: duša (hr) 女性 ハンガリー語: lélek (hu) イタリア語: anima (it) 女性

朝鮮語: 영혼 (yeonghon), 넋 (neok), 혼백 (魂魄, honbaek) ラテン語: anima (la) 女性 ラトヴィア語: dvēsele (lv) 女性 マラヤーラム語: ആത്മാവു് (ɑːtmɑːʋ) マラーティー語: आत्मा (ātmā) オランダ語: ziel (nl) 女性 ポーランド語: dusza (pl) 女性 ポルトガル語: alma (pt) 女性 ルーマニア語: suflet (ro) 中性 ロシア語: душа (ru) (dušá) 女性 シンハラ語: heagga スロヴァキア語: duša (sk) 女性 スロヴェニア語: duša (sl) 女性 アルバニア語: shpirt 男性 スウェーデン語: själ (sv) テルグ語: ఆత్మ (aatma) タガログ語: kalag トルコ語: ruh (tr) ウクライナ語: душа (uk) (dušá) 女性 中国語: 灵魂 (línghún)

心, 精神

古英語: hyġe (ang) 男性 アラビア語: روح (rúaħ) 男性/女性 アラム語:(シリア文字) ܪܘܚܐ (rūħā, rūħo) 通性、（ヘブル文字） רוחא (rūħā, rūħo) 通性 チェコ語: duch (cs) 男性 デンマーク語: ånd, sjæl ドイツ語: Geist (de) 男性, Seele (de) 女性 ギリシア語: πνεύμα (el) 中性, ψυχή (el) 女性 英語: spirit (en) スペイン語: espíritu (es) 男性 エストニア語: hing (et) フィンランド語: henki (fi) フランス語: élan (fr) 男性 スコットランド・ゲール語: anam 男性, aigne 女性, spiorad 男性 ヘブライ語: רוח (ruaħ) 男性/女性 イタリア語: spirito (it) 男性

朝鮮語: 넋 (neogs, neok), 얼 (eor, -l), 정신 (精神, jeongsin) ラテン語: spiritus (la) マオリ語: wairua オランダ語: geest (nl) 男性 ポーランド語: dusza (pl) 女性 ポルトガル語: espírito (pt) 男性 ルーマニア語: suflet (ro) 中性 ロシア語: душа (ru) (dušá) 女性 スロヴァキア語: duch (sk) 男性 スロヴェニア語: duša (sl) 女性 セルビア語: duh (sr) 男性 スウェーデン語: ande (sv) 通性