союз
ウクライナ語
[編集]
発音
[編集]名詞
[編集]сою́з (sojúz) 男性 非有生 (生格 сою́зу, 複数主格 сою́зи, 複数生格 сою́зів)
- 連邦。連合。
- Європе́йський Сою́з ― Jevropéjsʹkyj Sojúz ― 欧州連合
- Радянський Союз ― Radjansʹkyj Sojuz ― ソビエト連邦
- 同盟。
- 連盟。
格変化
[編集]сою́з の格変化 (不活動体 硬変化 男性名詞 a型アクセント)
関連語
[編集]名詞
参考文献
[編集]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “союз”, in Словник української мови: в 11 томах [ウクライナ語辞書: 全11巻], キエフ: Naukova Dumka
- союз in Горох (Словозміна) [Horokh (Inflection)] (ウクライナ語)
ロシア語
[編集]異表記・別形
[編集]- сою́зъ (sojúz) – 正書法改正前 (1918年)
語源
[編集]古代教会スラヴ語 съѭзъ (sŭjǫzŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *ǫzъ「結束、結び付き」 より。
発音
[編集]名詞
[編集]сою́з • (sojúz) 男性 非有生 (生格 сою́за, 複数主格 сою́зы, 複数生格 сою́зов, 形容詞 сою́зный)
- 結束。
- 結婚。
- бра́чный сою́з ― bráčnyj sojúz ― 結婚
- 連邦。連合。
- Европе́йский сою́з ― Jevropéjskij sojúz ― 欧州連合
- Сове́тский Сою́з ― Sovétskij Sojúz ― ソビエト連邦
- Сою́з неруши́мый ― Sojúz nerušímyj ― 揺るぎない連邦
- Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик
- Sojúz Sovétskix Socialistíčeskix Respúblik
- ソビエト社会主義共和国連邦
- 同盟。
- вое́нный сою́з ― vojénnyj sojúz ― 軍事同盟
- наступа́тельный сою́з ― nastupátelʹnyj sojúz ― 攻撃同盟
- оборони́тельный сою́з ― oboronítelʹnyj sojúz ― 防衛同盟
- Пелопонне́сский сою́з ― Peloponnésskij sojúz ― ペロポネソス同盟
- тамо́женный сою́з ― tamóžennyj sojúz ― 関税同盟
- 連盟。
- (品詞) 接続詞。
- временно́й сою́з ― vremennój sojúz ― 時の接続詞
- градацио́нный сою́з ― gradaciónnyj sojúz ― （この例文の訳文をお願いします。）
- изъясни́тельный сою́з ― izʺjasnítelʹnyj sojúz ― （この例文の訳文をお願いします。）
- ограничи́тельный сою́з ― ograničítelʹnyj sojúz ― （この例文の訳文をお願いします。）
- подчини́тельный сою́з ― podčinítelʹnyj sojúz ― 従位接続詞
- постпозити́вный сою́з ― postpozitívnyj sojúz ― （この例文の訳文をお願いします。）
- поясни́тельный сою́з ― pojasnítelʹnyj sojúz ― 説明の接続詞
- причи́нный сою́з ― pričínnyj sojúz ― 原因の接続詞
- противи́тельный сою́з ― protivítelʹnyj sojúz ― 反意接続詞
- раздели́тельный сою́з ― razdelítelʹnyj sojúz ― （この例文の訳文をお願いします。）
- соедини́тельный сою́з ― sojedinítelʹnyj sojúz ― （この例文の訳文をお願いします。）
- сопостави́тельный сою́з ― sopostavítelʹnyj sojúz ― 対比の接続詞
- сочини́тельный сою́з ― sočinítelʹnyj sojúz ― 並列の接続詞
- сравни́тельный сою́з ― sravnítelʹnyj sojúz ― 対比の接続詞
- усло́вный сою́з ― uslóvnyj sojúz ― 条件の接続詞
- уступи́тельный сою́з ― ustupítelʹnyj sojúz ― 譲歩の接続詞
格変化
[編集]類義語
[編集]- (結束): алья́нс 男性 (alʹjáns), коали́ция 女性 (koalícija), объедине́ние 中性 (obʺjedinénije), партнёрство 中性 (partnjórstvo), соедине́ние 中性 (sojedinénije)
対義語
[編集]- (結束): дезинтегра́ция 女性 (dezintegrácija), разла́д 男性 (razlád), распа́д 男性 (raspád)
上位語
[編集]- (接続詞): служе́бное сло́во 中性 (služébnoje slóvo), ча́сть ре́чи 女性 (částʹ réči)
派生語
[編集]名詞
- Союз 男性 (Sojuz)
関連語
[編集]名詞
形容詞
- сою́знический (sojúzničeskij)
- сою́зный (sojúznyj)