あらかじめ

日本語

発音

(東京式) あらかじめ [àrákájímé] (平板型 – [0])
IPA^(?): [a̠ɾa̠ka̠ʑime̞]
(京阪式) あらかじめ

副詞

あらかじめ【予め】

物事が起こる前に。前以て。
- こういうことはあらかじめ充分に研究さえすれば決して不可能なことではないのである。（寺田寅彦『函館の大火について』）

参照

かねて

翻訳

訳語

アイルランド語: roimh ré ^(ga)
アゼルバイジャン語: qabaqcadan ^(az), öncədən ^(az)
アフリカーンス語: vooraf ^(af)
イタリア語: anticipatamente ^(it), precedentemente ^(it), in anticipo ^(it)
イングリア語: etukättee ^(izh)
ウクライナ語: заздалегі́дь ^(uk) (zazdalehídʹ), напере́д ^(uk) (naperéd)
英語: beforehand ^(en), in advance ^(en)
エスペラント: antaŭe ^(eo)
オランダ語: vooraf ^(nl), op voorhand ^(nl), van tevoren ^(nl), bij voorbaat ^(nl)
カザフ語: алдын ала ^(kk) (aldın ala)
カタルーニャ語: de bestreta ^(ca)
ガリシア語: de antemán ^(gl)
ギリシア語: εκ των προτέρων ^(el) (ek ton protéron), προηγουμένως ^(el) (proïgouménos), πρωτύτερα ^(el) (protýtera), από πριν ^(el) (apó prin), προκαταβολικά ^(el) (prokatavoliká)
グルジア語: წინასწარ ^(ka) (c̣inasc̣ar), წინდაწინ ^(ka) (c̣indac̣in)
スウェーデン語: på förhand ^(sv), i förväg ^(sv)
スコットランド・ゲール語: ro làimh ^(gd)
スペイン語: de antemano ^(es), anticipadamente ^(es), adelantadamente ^(es), antes ^(es), con anterioridad / antelación, por adelantado ^(es)
スロヴェニア語: vopred ^(sk)
チェコ語: předem ^(cs)
中国語: 提前 ^(zh) (tíqián), 事先 ^(zh) (shìxiān), 先行 ^(zh) (xiānxíng), 預先 ^(zh) (yùxiān), 頭裡 ^(zh) (tóuli)
朝鮮語: 미리 ^(ko) (miri)
デンマーク語: på forhånd ^(da), i forvejen ^(da)
ドイツ語: vorher ^(de), zuvor ^(de), davor ^(de), im Voraus ^(de)
トルコ語: öncesinde ^(tr), önceden ^(tr)
ノルウェー語: i forkant ^(no)
ブークモール: på forhånd ^(no), i forveien ^(no), i forvegen ^(no)
ハンガリー語: előzetesen ^(hu), előre ^(hu)
フィンランド語: etukäteen ^(fi)
フランス語: préalablement ^(fr), auparavant ^(fr), au préalable ^(fr), à l'avance ^(fr), d'abord ^(fr)
ブルガリア語: преди ^(bg) (predi)
ヘブライ語: מבעוד מועד‎ ^(he) (mi'beod mo'ed), מראש‎ ^(he)
ベラルーシ語: за́гадзя ^(be) (záhadzja)
ポーランド語: uprzednio ^(pl), wcześniej ^(pl), zawczasu ^(pl), z góry ^(pl)
ポルトガル語: de antemão ^(pt), com antecedência, antes ^(pt), previamente ^(pt), antecipadamente ^(pt), adiantado ^(pt)
満洲語: ᡩᠣᡳᡤᠣᠨᡩᡝ ^(mnc) (doigonde), ᡩᠣᡳᡥᠣᠨᡩᡝ ^(mnc) (doihonde)
メノー派低地ドイツ語: verut ^(nds)
ラテン語: antea ^(la)
ルーマニア語: în prealabil ^(ro), mai devreme ^(ro), în avans ^(ro)
ロシア語: зара́нее ^(ru) (zaráneje), заблаговре́менно ^(ru) (zablagovrémenno), вперёд ^(ru) (vperjód), наперёд ^(ru) (naperjód) (口語), преждевре́менно ^(ru) (preždevrémenno), за́годя ^(ru) (zágodja) (口語)

古典日本語

副詞

あらかじめ【予め】

（現代語に同じ）あらかじめ。