手段

日本語

この単語の漢字
手	段
しゅ 第一学年	だん 第六学年
音読み

発音

• (東京式) しゅ​だん [shúꜜdàǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [ɕɨᵝdã̠ɴ]
• (京阪式) しゅ​だん

名詞

手段 (しゅだん)

1. ある目的を実現させるための方法。

翻訳

• イド語: medio ^(it), ressource ^(it)
• 英語: means ^(en)
• エスペラント: rimedo ^(eo)
• オランダ語: middel ^(nl) 中性
• スペイン語: medio ^(es) 男性, recurso ^(es) 男性
• ドイツ語: Mittel ^(de) 中性
• フィンランド語: keino ^(fi), väline ^(fi), tapa ^(fi)
• フランス語: moyen ^(fr) 男性
• ポルトガル語: meio ^(pt) 男性, recurso ^(pt) 男性

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: shǒuduàn

  注音符号: ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ

  ウェード式: shou³ tuan⁴

  IPA(?): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ twän⁵¹/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語

  改イェール式: sau² dyun⁶

  イェール式: sáu dyuhn

  粤拼: sau² dyun⁶

  教院式: sau² dyn⁶

  広東拼音方案: seo² dün⁶

  IPA(?): /sɐu̯³⁵ tyːn²²/

  音声

  (ファイル)

• 客家語:

• 四県腔:

  白話字: sú-thon

  客家話拼音: su^ˋ ton

  IPA(?): /su³¹ tʰon⁵⁵0/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: chiū-dâung

  IPA(?): /t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ ^(t-)lɑuŋ²⁴²/

• 閩南語:
  • 白話字: chhiú-tōaⁿ
  • 台湾ローマ字: tshiú-tuānn
  • 普実台文: chiw'dvoa
  • IPA (廈門): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/
  • IPA (泉州): /t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã⁴¹/
  • IPA (漳州): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/
  • IPA (台北): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/
  • IPA (高雄): /t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/
  • 潮州語:

  潮州拼音: ciu² deng⁷

  潮州白話字: tshiú tṳ̄ng

  IPA(?): /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tɯŋ¹¹/

名詞

1. （日本語に同じ）手段。
2. 計略。
3. 腕前（うでまえ）。

諸言語への影響

漢語系語彙 (手段)

• → 日本語: 手段
• → 朝鮮語: 수단(手段) (sudan)
• → ベトナム語: thủ đoạn (手段)

朝鮮語

名詞

手 段 (ハングル:수단 (sudan) )

1. （日本語に同じ）手段。

ベトナム語

名詞

手 段 (チュ・クォック・グー: thủ đoạn )

1. （日本語に同じ）手段。