海賊

日本語

この単語の漢字
海	賊
かい 第二学年	ぞく 常用漢字
音読み

発音

• (東京式) かいぞく [kàízókú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [ka̠izo̞kɯ̟]

• (京阪式) かいぞく

名詞

海賊 (かいぞく)

1. (犯罪) 海上で他の船舶から金品や食糧などを略奪する盗賊のこと。

派生語

• 海賊船
• 海賊版

翻訳

訳語

• アイスランド語: sjóræningi 男性
• アストゥリアス語: pirata 男性 女性
• アフリカーンス語: seerower
• アラビア語: قرصان (qurSaan) 男性
• アルメニア語: ծովահեն ^(hy) (covahen)
• イタリア語: pirata 男性
• ウェールズ語: môr-leidr
• 英語: pirate
• エストニア語: piraat
• エスペラント: pirato
• オック語: pirata
• オランダ語: piraat 男性, zeerover 男性, kaper 男性, vrijbuiter 男性, boekanier 男性
• カタルーニャ語: pirata 男性
• ガリシア語: pirata 男性 女性
• カンナダ語: ಕಡಲುಗಳ್ಳ ^(kn) (kaḍalugaḷḷa), ಸಮುದ್ರಚೋರ ^(kn) (samudracōra), ಕೃತಿ ಚೋರ ^(kn) (kṛti cōra), ಸ್ವಾಮ್ಯ ಚೋರ ^(kn) (svāmya cōra)
• ギリシア語: πειρατής ^(el) 男性 (peiratís)
• スウェーデン語: sjörövare 通性, pirat 通性
• スペイン語: pirata 男性
• スロヴェニア語: gusar
• スワヒリ語: haramia
• ソマリ語: burcad badeed
• タイ語: โจรสลัด (john sàlàt)
• タガログ語: pirata
• チェコ語: pirát 男性
• 中国語: 海盜/海盗(hǎidào)
• 朝鮮語: 해적 ^(ko) (haejŏk)
• デンマーク語: sørøver 通性, pirat 通性
• ドイツ語: Pirat 男性, Seeräuber 男性, Korsar 男性
• トルコ語: korsan
• ノヴィアル: pirate
• ノルウェー語: pirat 男性

  ニーノシュク: sjørøvar 男性

  ブークモール: sjørøver 男性

• ハンガリー語: kalóz
• ヒンディー語: जलडाकू ^(hi) (jalḍākū)
• フェロー語: sjórænari 男性
• フィンランド語: merirosvo
• フランス語: pirate 男性, corsaire 男性
• ベトナム語: kẻ cướp biển, thủy tặc, hải tặc
• ポーランド語: pirat 男性, korsarz 男性
• ポルトガル語: corsário 男性, pirata 男性, bucaneiro 男性
• ラテン語: pirata 男性
• ルーマニア語: pirat 男性
• ロシア語: пират ^(ru) 男性 (pirat)
• Unicode:☠

中国語

発音

• 官話:
  • 標準中国語:

  拼音: hǎizéi

  注音符号: ㄏㄞˇ ㄗㄟˊ

  ウェード式: hai³ tsei²

  国語ローマ字: haetzeir

  通用拼音: hǎizéi

  IPA(?): /xaɪ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡seɪ̯³⁵/

• 広東語:
  • 広州語 - 香港語:

  改イェール式: hoi² chaak⁶

  イェール式: hói chaahk

  粤拼: hoi² caak⁶

  教院式: hoi² tsaak⁶

  広東拼音方案: hoi² cag⁶

  IPA(?): /hɔːy̯³⁵ t͡sʰäːk̚²/

• 客家語:
  • 四県腔:

  白話字: hói-chhe̍t

  客家話拼音: hoi^ˋ ced

  IPA(?): /hoi̯³¹ t͡sʰet̚⁵/

  • 海陸腔:

  客家話拼音: hoiˊ cedˋ

  IPA(?): /hoi²⁴⁻³³ t͡sʰet²/

• 閩東語:
  • 福州語:

  平話字: hāi-*chĕk

  IPA(?): /hai³³⁻²¹ t͡sʰɛiʔ⁵/

• 閩南語:
  • 廈門・泉州・漳州, 台湾語:

  白話字: hái-chha̍t

  台湾ローマ字: hái-tsha̍t

  普実台文: hayzhat

  IPA (廈門): /hai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

  IPA (泉州): /hai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚²⁴/

  IPA (漳州): /hai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚¹²¹/

  IPA (台北): /hai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

  IPA (高雄): /hai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴/

  • 潮州語:

  潮州拼音: hai² cag⁸

  潮州白話字: hái tsha̍k

  IPA(?): /hai⁵²⁻³⁵ t͡sʰak̚⁴/

• 瓊雷語:
  • 雷州語:

  雷州拼音: hai² cag⁸

  IPA(?): /hai³¹ t͡sʰak̚²/

• 莆仙語:
  • 莆田語:

  拼音: hai³ ceh⁷ [音素: hai⁵ ceh⁷]

  興化平話字: hâi-che̍h

  IPA ^(?): /hai⁴⁵³⁻¹¹ t͡sʰɛʔ⁴/

  • 仙遊語:

  拼音: hai³ ceh⁷ [音素: hai⁵ ceh⁷]

  IPA ^(?): /hai³³²⁻²¹ t͡sʰɛʔ⁴/

• 呉語:
  • 蘇州:

  呉語学堂式拼音: ⁵he₃-zeq₈

  通用呉語拼音: he² zeh⁴

  IPA (蘇州): /he⁵² zəʔ³³/

名詞

海 賊 ( (簡): 海贼 )

1. （日本語に同じ）海賊。
2. (閩東語) 悪人。

類義語

海盜 (“海上の盗賊”) の地域方言 [地図]

方言名	地域	単語 編集
東北官話	台湾	海盜
広東語	広州	海賊
	香港	海盜
客家語	苗栗	海賊
	苗栗 (公館)	海賊
	屏東 (内埔郷)	海賊
	新竹 (竹東鎮)	海賊
	台中 (東勢区)	海賊
	新竹 (芎林郷)	海賊
	雲林 (崙背郷)	海賊
閩東語	福州	海賊
閩南語	厦門	海賊, 海匪
	泉州	海賊
	漳州	海賊
	新北 (平渓区)	海賊
	高雄 (小港区大林蒲)	海賊
	台南	海賊
	台南 (安平区)	海賊
	澎湖 (西嶼郷)	海賊
	マニラ	海賊
	雷州	海賊
	海口	海賊
呉語	温州	海賊

諸言語への影響

漢語系語彙 (海賊)

• → 日本語: 海賊
• → 朝鮮語: 해적(海賊) (haejŏk)
• → ベトナム語: hải tặc (海賊)

朝鮮語

名詞

海 賊 (ハングル:해적 (haejŏk) )

1. （日本語に同じ）海賊。

ベトナム語

名詞

海 賊 (チュ・クォック・グー: hải tặc )

1. （日本語に同じ）海賊。