「być」の版間の差分

履歴の双方向閲覧

← 古い編集新しい編集 →

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2011年12月23日 (金) 21:08時点における版

ポーランド語

発音

/bɨtɕ/　（ブィチ）

動詞

不完了体動詞。命令bądź

ある、いる
- Na stole są jabłka.　テーブルの上にりんごがある。
- Dużo studentów było w autobusie.　バスの中にはたくさんの学生がいた。
･･･である
- Janek był chory.　ヤネックは病気だ。
- Bądź cicho!　静かにしろ！
- Ona jest tłumaczką. 彼女は通訳をしている。
（時をあらわす）
- Jest jedenasta.　11時になりました。
- Teraz jest dwadzieścia po ósmej.　只今8時20分です。

人称変化

			単数			複数
			男性	女性	中性	男性人間	非男性人間
不定詞			być
直説法	現在	1人称	jestem (古くはjeśm)			jesteśmy (古くはjeśmy)
		2人称	jesteś (古くはjeś)			jesteście (古くはjeście)
		3人称	jest (古くはjeśćとも)			są
	過去	1人称	byłem	byłam	(byłom)	byliśmy	byłyśmy
		2人称	byłeś	byłaś	(byłoś)	byliście	byłyście
		3人称	był	było	była	byli	były
	未来	1人称	będę			będziemy
		2人称	będziesz			będziecie
		3人称	będzie			będą
命令法		1人称	(niechaj będę)/ (niech będę)			bądźmy
		2人称	bądź			bądźcie
		3人称	niechaj będzie/ niech będzie			niechaj będą/ niech będą
条件法		1人称	byłbym	byłabym	(byłobym)	bylibyśmy	byłybyśmy
		2人称	byłbyś	byłabyś	(byłobyś)	bylibyście	byłybyście
		3人称	byłby	byłaby	byłoby	byliby	byłyby
能動形容分詞	現在		będący	będąca	będące	będący	będące
能動形容分詞	過去		były	była	byłe	byli	byłe
受動形容分詞			–
副分詞		現在	będąc
副分詞		過去	bywszy
非人称形			–
動名詞			bycie

熟語

bądź zdrów　お元気で、さようなら
być może　もしかしたら
być nie na miejscu　ふさわしくない
być pod ręką　手の届くところにある、近くにある
być z kimś na ty　～と親しい仲である（「君」で呼び合う仲である）
może być　
tak jest　そのとおり
to jest　つまり、すなわち（=to znaczy、czyli）

訳語

イタリア語: essere
英語：be
中国語: 是
ドイツ語：sein
フランス語: être

@@ 20行目: / 20行目: @@
 ====人称変化====
+{| class="wikitable"
-'''現在'''
+! rowspan="2" colspan="3"|&nbsp;
-<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
+! colspan="3"|単数
-<tr bgcolor="#CCCCCC" align="center"><td bgcolor="#999999"></td><td>単数</td><td>複数</td></tr>
+! colspan="2"|複数
-<tr><td bgcolor="#CCCCCC">1人称</td><td>[[jestem]]</td><td>[[jesteśmy]]</td></tr>
+|-
-<tr><td bgcolor="#CCCCCC">2人称</td><td>[[jesteś]]<td>[[jesteście]]</tr>
+!|男性
-<tr><td bgcolor="#CCCCCC">3人称</td><td>[[jest]]</td>
+!|女性
-<td>[[są]]</td>
+!|中性
-</tr>
+!|男性人間
-</table>
+!|非男性人間
+|-
+! colspan="2"|不定詞
+!|&nbsp;
+| align="center" colspan="5"|[[być]]
+|-
+! rowspan="9"|直説法
+! rowspan="3"|現在
+!|1人称
+| align="center" colspan="3"|[[jestem]]<br />(古くはjeśm)
+| align="center" colspan="2"|[[jesteśmy]]<br />(古くはjeśmy)
+|-
+!|2人称
+| align="center" colspan="3"|[[jesteś]]<br />(古くはjeś)
+| align="center" colspan="2"|[[jesteście]]<br />(古くはjeście)
+|-
+!|3人称
+| align="center" colspan="3"|[[jest]]<br />(古くはjeśćとも)
+| align="center" colspan="2"|[[są]]
+|-
+! rowspan="3"|過去
+!|1人称
+| align="center"|[[byłem]]
+| align="center"|[[byłam]]
+| align="center"|([[byłom]])
+| align="center"|[[byliśmy]]
+| align="center"|[[byłyśmy]]
+|-
+!|2人称
+| align="center"|[[byłeś]]
+| align="center"|[[byłaś]]
+| align="center"|([[byłoś]])
+| align="center"|[[byliście]]
+| align="center"|[[byłyście]]
+|-
+!|3人称
+| align="center"|[[był]]
+| align="center"|[[było]]
+| align="center"|[[była]]
+| align="center"|[[byli]]
+| align="center"|[[były]]
+|-
+! rowspan="3"|未来
+!|1人称
+| align="center" colspan="3"|[[będę]]
+| align="center" colspan="2"|[[będziemy]]
+|-
+!|2人称
+| align="center" colspan="3"|[[będziesz]]
+| align="center" colspan="2"|[[będziecie]]
+|-
+!|3人称
+| align="center" colspan="3"|[[będzie]]
+| align="center" colspan="2"|[[będą]]
+|-
+! colspan="2" rowspan="3"|命令法
-'''過去'''
+!|1人称
-<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
+| align="center" colspan="3"|([[niechaj będę]])/<br />([[niech będę]])
-<tr bgcolor="#CCCCCC" align="center"><td bgcolor="#999999"></td><td>単数</td><td>複数</td></tr>
+| align="center" colspan="2"|[[bądźmy]]
-<tr><td bgcolor="#CCCCCC">1人称</td><td>[[byłem]]  （男性）<br/>[[byłam]]  （女性）</td><td>[[byliśmy]]  （男性人間）<br/>[[byłyśmy]]  （非男性人間）</td></tr>
+|-
-<tr><td bgcolor="#CCCCCC">2人称</td><td>[[byłeś]] （男性）<br/>[[byłaś]] （女性）</td><td>[[byliście]]  （男性人間）<br/>[[byłyście]]  （非男性人間）</td></tr>
+!|2人称
-<tr><td bgcolor="#CCCCCC">3人称</td><td>[[był]]  （男性）<br/>[[była]]  （女性）<br/>[[było]]  （中性）</td>
+| align="center" colspan="3"|[[bądź]]
-<td>[[byli]]  （男性人間）<br/>[[były]]  （非男性人間）</td>
+| align="center" colspan="2"|[[bądźcie]]
-</tr>
+|-
-</table>
+!|3人称
+| align="center" colspan="3"|[[niechaj będzie]]/<br />[[niech będzie]]
+| align="center" colspan="2"|[[niechaj będą]]/<br />[[niech będą]]
+|-
+! colspan="2" rowspan="3"|条件法
-'''未来'''
+!|1人称
-<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">
+| align="center"|[[byłbym]]
-<tr bgcolor="#CCCCCC" align="center"><td bgcolor="#999999"></td><td>単数</td><td>複数</td></tr>
+| align="center"|[[byłabym]]
-<tr><td bgcolor="#CCCCCC">1人称</td><td>[[będę]]</td><td>[[będziemy]]</td></tr>
+| align="center"|([[byłobym]])
-<tr><td bgcolor="#CCCCCC">2人称</td><td>[[będziesz]]<td>[[będziecie]]</tr>
+| align="center"|[[bylibyśmy]]
-<tr><td bgcolor="#CCCCCC">3人称</td><td>[[będzie]]</td>
+| align="center"|[[byłybyśmy]]
-<td>[[będą]]</td>
+|-
-</tr>
+!|2人称
-</table>
+| align="center"|[[byłbyś]]
+| align="center"|[[byłabyś]]
+| align="center"|([[byłobyś]])
+| align="center"|[[bylibyście]]
+| align="center"|[[byłybyście]]
+|-
+!|3人称
+| align="center"|[[byłby]]
+| align="center"|[[byłaby]]
+| align="center"|[[byłoby]]
+| align="center"|[[byliby]]
+| align="center"|[[byłyby]]
+|-
+! rowspan="2"|能動形容分詞
+!|現在
+!|&nbsp;
+| align="center"|[[będący]]
+| align="center"|[[będąca]]
+| align="center"|[[będące]]
+| align="center"|[[będący]]
+| align="center"|[[będące]]
+|-
+!|過去
+!|&nbsp;
+| align="center"|[[były]]
+| align="center"|[[była]]
+| align="center"|[[byłe]]
+| align="center"|[[byli]]
+| align="center"|[[byłe]]
+|-
+! colspan="2"|受動形容分詞
+!|&nbsp;
+| align="center" colspan="5"|–
+|-
+! colspan="2" rowspan="2"|副分詞
+!|現在
+| align="center" colspan="5"|będąc
+|-
+!|過去
+| align="center" colspan="5"|bywszy
+|-
+! colspan="2"|非人称形
+!|&nbsp;
+| align="center" colspan="5"|–
+|-
+! colspan="2"|動名詞
+!|&nbsp;
+| align="center" colspan="5"|bycie
+|}
 ====熟語====

「być」の版間の差分

2011年12月23日 (金) 21:08時点における版

目次

ポーランド語

発音

動詞

人称変化

熟語

関連語

訳語

案内メニュー

「być」の版間の差分

2011年12月23日 (金) 21:08時点における版

ポーランド語

発音

動詞

人称変化

熟語

関連語

訳語

案内メニュー

検索