童話

日本語

この単語の漢字
童	話
どう 第三学年	わ 第二学年
音読み

発音

• (東京式) どーわ [dòówá] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [do̞ːɰᵝa̠]
• (京阪式) どーわ

名詞

童話 (どうわ)

1. (フィクション) 子供のために作られた話。

翻訳

訳語

• アイスランド語: ævintýri ^(is) 中性
• アイルランド語: síscéal ^(ga) 男性, scéal sí ^(ga) 男性, amaidí ^(ga) 女性, bréag ^(ga) 女性, seafóid ^(ga) 女性, finscéal ^(ga) 男性
• アゼルバイジャン語: nağıl ^(az)
• アフリカーンス語: sprokie ^(af)
• アラゴン語: cuento de fadas ^(an) 男性
• アラビア語: قِصَّة خُرَافِيَّة‎ ^(ar) 女性 (qiṣṣa ḵurāfiyya), خُرَافَة‎ ^(ar) 女性 (ḵurāfa), أُسْطُورَة‎ ^(ar) 女性 (ʾusṭūra), حِكَايَة رَمْزِيَّة‎ ^(ar) 女性 (ḥikāya ramziyya)
• アルバニア語: përrallë ^(sq) 女性
• アルメニア語: հեքիաթ ^(hy) (hekʿiatʿ)
• イタリア語: favola ^(it) 女性, fola ^(it) 女性, fiaba ^(it) 女性
• イディッシュ語: מייַסעלע‎ ^(yi) (maysele)
• イングリア語: kaaska ^(izh)
• インドネシア語: dongeng ^(id)
• ウイグル語: چۆچەك‎ ^(ug) (chöchek)
• ウェールズ語: chwedl ^(cy) 女性
• ヴォラピュク: mär ^(vo)
• ウクライナ語: ка́зка ^(uk) 女性 (kázka), ба́йка ^(uk) 女性 (bájka)
• ウズベク語: ertak ^(uz), choʻpchak ^(uz)
• ウルドゥー語: پَری کَہانی‎ ^(ur) 女性, اَفْسانَہ‎ ^(ur) 男性, پَرْیوں کی کَہانی‎ ^(ur) 男性
• 英語: fairy tale ^(en)
• エストニア語: muinasjutt ^(et)
• エスペラント: fabelo ^(eo)
• オセット語: аргъау ^(os) (arǧaw)
• オランダ語: sprookje ^(nl) 中性
• カザフ語: ертек ^(kk) (ertek), ертегі ^(kk) (ertegi)
• カタルーニャ語: conte de fades ^(ca) 男性
• ガリシア語: conto de fadas ^(gl)
• ギリシア語: παραμύθι ^(el) 中性 (paramýthi)

  ギリシア語ポントス方言: παραμύθι ^(pnt) (paramúthi), παραμέθι ^(pnt) (paraméthi)

• キルギス語: жомок ^(ky) (comok), жөө жомок ^(ky) (cöö comok)
• クメール語: ទេពនិទាន ^(km) (teipnitiən), រឿងព្រេង ^(km) (rɨəngpreing), និទាន ^(km) (nitiən), រឿងដំណាល ^(km) (rɨəngdɑmnaal)
• グリーンランド語: oqaluttualiaq ^(kl)
• グルジア語: ზღაპარი ^(ka) (zɣaṗari)
• クルド語:

  クルマンジー: çîvanok ^(ku), efsane ^(ku)

• コミ・ジリエーン語: мойд ^(kv) (mojd)
• ザザキ語: estanık ^(diq)
• サハ語（ヤクート語）: остуоруйа ^(sah) (ostuoruya)
• ショル語: ныбақ (nybaq)
• スウェーデン語: saga ^(sv) 通性
• スペイン語: cuento de hadas ^(es) 男性
• スロヴァキア語: rozprávka ^(sk) 女性
• スロヴェニア語: pravljica ^(sl) 女性
• スワヒリ語: hadithi ya vichimbakazi ^(sw)
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: ба̑јка ^(sh) 女性

  ラテン文字: bȃjka ^(sh) 女性

• ソルブ語:

  高地ソルブ語: bajka ^(hsb) 女性

• タイ語: เทพนิยาย ^(th)
• タガログ語: kuwentong bibit ^(tl), kakana ^(tl)
• タジク語: афсона ^(tg) (afsona), қисса ^(tg) (qissa), матал ^(tg) (matal)
• タタール語: әкият ^(tt) (äqiyat)
• ティグリニャ語: ጽውጽዋይ ^(ti) (ṣəwṣəway)
• チェコ語: pohádka ^(cs) 女性
• チェチェン語: туьйра ^(ce) (tüjra)
• チュヴァシュ語: юмах ^(cv) (jumah)
• 中国語:

  広東語: 童話 ^(yue) (tung⁴ waa^6-2, tung⁴ waa⁶)

  呉語: 童話 ^(wuu)

  北京官話: 童話 ^(zh)

  閩南語: 囡仔古 ^(zh-min-nan) (gín-á-kó͘), 童話 ^(zh-min-nan) (tông-ōe)

• 朝鮮語: 동화(童話) ^(ko) (donghwa), 민화(民話) ^(ko) (minhwa), 신화(神話) ^(ko) (sinhwa), 옛날이야기 ^(ko) (yennariyagi), 옛이야기 ^(ko) (yenniyagi), 메르헨 ^(ko) (mereuhen) (まれ)
• チワン語: gojgaeqfangz ^(za), saenzvah ^(za)
• 低地ドイツ語: Määrken ^(nds) 中性, Fabel ^(nds) 女性
• デンマーク語: eventyr ^(da) 中性
• ドイツ語: Märchen ^(de) 中性, Fabel ^(de) 女性

  アレマン語: Määrli ^(als) 中性

• トゥバ語: тоол ^(tyv) (tool)
• トルクメン語: erteki ^(tk)
• トルコ語: peri masalı ^(tr), masal ^(tr)
• ドンガン語: гўҗер
• ネパール語: बालकथा ^(ne) (bālakathā)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: eventyr ⁽ⁿⁿ⁾ 中性

  ブークモール: eventyr ^(no) 中性

• バシキール語: әкиәт ^(ba) (äkiät)
• パシュトー語: افسانه‎ ^(ps) 女性 (afsāna)
• ハンガリー語: tündérmese ^(hu), mese ^(hu)
• ビルマ語: ဒဏ္ဍာရီ ^(my) (daṇḍārī), သမိုင်း ^(my) (samuiṅʻʺ)
• ヒンディー語: परीकथा ^(hi) 女性 (parīkathā), परियों की कहानी ^(hi) 男性 (pariyõ kī kahānī)
• フィンランド語: satu ^(fi), kansansatu ^(fi)
• フェロー語: ævintýr ^(fo) 中性
• フランス語: conte de fées ^(fr) 男性, conte de fée ^(fr) 男性
• ブルガリア語: при́казка ^(bg) 女性 (príkazka)
• ベトナム語: chuyện cổ tích ^(vi) (𡀯古跡), truyện cổ tích (傳古跡), đồng thoại ^(vi) (童話 ^(vi))
• ヘブライ語: אַגָדָה‎ ^(he) 女性 (agadá)
• ベラルーシ語: ка́зка ^(be) 女性 (kázka), ба́йка ^(be) 女性 (bájka)
• ペルシア語:

  イランペルシア語: اَفْسانِه‎ ^(fa)

  古典ペルシア語: اَفْسَانَه‎ ^(fa)

• ベルベル語:

  シルハ語: umiy ^(shi) 男性

• ベンガル語: রূপকথা ^(bn)
• ポーランド語: bajka ^(pl) 女性, baśń ^(pl) 女性
• ポルトガル語: conto de fadas ^(pt) 男性
• マケドニア語: бајка ^(mk) 女性 (bajka), сказна ^(mk) 女性 (skazna), приказна ^(mk) 女性 (prikazna)
• マレー語: dongeng ^(ms)
• モンゴル語: шидэт үлгэр ^(mn) (shidet ülger)
• ラーオ語: ນິທານ ^(lo) (ni thān)
• ラテン語: fabula ^(la) 女性, fabula divalis ^(la), fabula divalis ^(la), fabula mirabilis ^(la)
• ラトヴィア語: pasaka ^(lv) 女性
• リトアニア語: pãsaka ^(lt) 女性
• ルーマニア語: basm ^(ro) 中性
• ルクセンブルク語: Märchen ^(lb) 中性
• ルシン語: приповідка ^(rue) 女性 (prypovidka)
• ロシア語: ска́зка ^(ru) 女性 (skázka), (神話) миф ^(ru) 男性 (mif), (伝説) леге́нда ^(ru) 女性 (legénda), (寓話) ба́сня ^(ru) 女性 (básnja), при́тча ^(ru) 女性 (prítča), (フィクション) ба́йка ^(ru) 女性 (bájka)
• ロマ語: paramìsi ^(rom) 女性
• ロマンシュ語: paraula ^(rm) 女性

---

中国語

発音

• ピンイン: tónghuà
• 注音符号: ㄊㄨㄥˊ　ㄏㄨㄚˋ
• 広東語: tung⁴wa²
• 閩南語: tông-ōe

名詞

童 話( (簡): 童话 )

1. （日本語に同じ）童話。

---

朝鮮語

名詞

童 話 (ハングル:동화 (donghwa) )

1. （日本語に同じ）童話。

---

ベトナム語

名詞

童 話 (チュ・クォック・グー: đồng thoại )

1. （日本語に同じ）童話。