苦情

日本語

名詞

苦 情（くじょう）

1. 苦しい事情又は心情。
   • おそらく十年の前から年々にこんな苦情を繰返していたのであるが、つい最近になってふとこの苦情を一掃するような一つの方法を発明した。（寺田寅彦 『異質触媒作用』）
2. （「苦情を言う」「苦情がでる」等表出の動詞を伴って）相手から迷惑や害悪を受けていることに対する、気にいらない気持ち。それに基づく苦言や抗議。
   • けれども先生の性質が如何にも淡泊で丁寧で、立派な英国風の紳士と極端なボヘミアニズムを合併したような特殊の人格を具えているのに敬服して教授上の苦情をいうものは一人もなかった。（夏目漱石 『博士問題とマードック先生と余』）

翻訳

苦しい事情

• 英語: difficult circumstances; painful circumstances;
• 中国語: 苦情

気に入らない気持ち

• 英語:complaint ^(en), grievance ^(en)
  • claim（クレーム）に苦情の意味がないことに注意。
• 中国語: (繁): 怨氣/ (簡): 怨气, 怨言

関連語

• 類義語:文句、クレーム、不平、不満

---

中国語

名詞

苦情 (kǔ qíng)

1. 苦しい事情。